文化講座
お客さんが来る
- 李先生は(予定を)繰り上げて、香港から日本へ帰るため、天津の「狗不理肉まんじゅう」を持って、北京へ来られました。
- 李先生こんにちは! どうぞお掛け下さい!
- 1日、部屋の中にいて、退屈しませんか。
- いやいや。私は1日中夜まで外で走り回っています。もしお電話を頂かなかったなら、今日もまたどこかへ出掛けてしまったかも知れません。
- よかった(たいへん幸運である)!危うく無駄足を踏むところでした。
- その折には天津で大変お世話になりました。
- (あなたは)瀋陽から経由していらして、お疲れになったと(心配して)思い、お引止めしませんでした。
- もともと1日滞在(してすぐ去る)のつもりでしたが、思いがけなく3日も泊まってしまいました。
- どういたしまして。
- 李先生!私が記憶しているところによると、月末にいらっしゃると仰っていたのでは...。
- 深圳の(一人の)親戚が私に用事を頼んだので、それで繰り上げて出発します。
- 上海から行かれ(出国され)ますか。
- いいえ!香港から行きますが、先に深圳へ行ってみます。
- 李先生は投資をされたいのですか。
- 私は商売人でもなく、お金などない素人です、どうして商売が出来ますでしょうか。
予定の期日を繰り上げる
「一週間繰り上げる」
「犬も食わぬ」と言う意味;天津の肉まんじゅう専門店の屋号。百余年前の開店当時の店主
のあだ名である
が、店の屋号に用いられるようになったもの。
1日中。まる1日
何もしないでポカンとしている
飽きる。嫌になる
「食べ飽きた」
「見飽きた」
奔走する。走り回る
もし~でなければ。もしそうでなければ
~かも知れない。~とは言い切れない
危うく。もう少しで
すかを食う。無駄足を踏む
通過する。経由する
(~するだけの)勇気がある。度胸がある
記憶している。覚えている
出発する。歩く。離れる
商売