愛知県共済

インターネット公開文化講座

文化講座

インターネット公開文化講座

中国語講座

愛知大学名誉教授 中日文化センター中国語講師
陶山 信男

でも良心的な人もいる

中国語:でも良心的な人もいる(でも良心的な人もいる)

中国語:Qちゃん。ちょっと試験するね。
Qちゃん。ちょっと試験するね。
何の問題?
何の問題?
中国語:聞きます、ボクら猫の祖先はどこから来たのか?
聞きます、ボクら猫の祖先はどこから来たのか?
中国語:たぶん、エジプトのはずです。
たぶん、エジプトのはずです。
中国語:違う。ボクが聞いたのはどこから日本へ来たのかです。答えは中国。
違う。ボクが聞いたのはどこから日本へ来たのかです。答えは中国。
中国語:あり得ない。誰が言ったの?
あり得ない。誰が言ったの?
中国語:間違っているはずはない。お兄さんが言ったのだ。
間違っているはずはない。お兄さんが言ったのだ。
速く話して。僕らの祖先がどうやって日本へ来たのか。
速く話して。僕らの祖先がどうやって日本へ来たのか。
中国語:古代日本の文化がどうやてもたらされたか、知っているでしょう。
古代日本の文化がどうやてもたらされたか、知っているでしょう。
中国語:知っている。話によると遣隋使あるいは遣唐使によって中国へ留学に行って学んで来た。
知っている。話によると遣隋使あるいは遣唐使によって中国へ留学に行って学んで来た。
中国語:Qちゃんの言う通り。
Qちゃんの言う通り。
中国語:お父さんはまた使者たちは毎回多くの文献資料を持ち帰ったと言っていた。
お父さんはまた使者たちは毎回多くの文献資料を持ち帰ったと言っていた。
中国語:その通り。各種の歴史文書、仏教の経典はみなその時持って来たんだ。
その通り。各種の歴史文書、仏教の経典はみなその時持って来たんだ。
中国語:その時は今と違って、機械船はなかった。
その時は今と違って、機械船はなかった。
中国語:そうなの!話によるとすべて人の力と風力に頼っていた。だから毎回航海の日にちはとても長かった。
そうなの!話によるとすべて人の力と風力に頼っていた。
だから毎回航海の日にちはとても長かった。
中国語:遣隋使、遣唐使の使者は並大抵ではなかった。
遣隋使、遣唐使の使者は並大抵ではなかった。
中国語:ありとあらゆる辛苦を舐め、教典資料を日本へ持ち帰ったら、思いもよらないことに船の中で全部ネズミにかじられてやられてしまった。
ありとあらゆる辛苦を舐め、教典資料を日本へ持ち帰ったら、
思いもよらないことに船の中で全部ネズミにかじられてやられてしまった。
中国語:それは無駄に苦労したのではないの?
それは無駄に苦労したのではないの?
中国語:最後に一つの方法を思いついたのさ。
最後に一つの方法を思いついたのさ。
中国語:何のいい方法?
何のいい方法?
中国語:ボクら猫の祖先を一緒に連れて来て船に乗せ、猫にネズミ退治をさせたの。
ボクら猫の祖先を一緒に連れて来て船に乗せ、
猫にネズミ退治をさせたの。
中国語:それなら猫の祖先は遣唐使の助手と言える。
それなら猫の祖先は遣唐使の助手と言える。
中国語:文化を広めた功労者。
文化を広めた功労者。
中国語:それなのに僕たちを嫌う、僕たちを虐待する人がいる。本当に恩知らずです。
それなのに僕たちを嫌う、僕たちを虐待する人がいる。本当に恩知らずです。
中国語:でも良心のある人もいる、
でも良心のある人もいる、
単語注解
  • 試験(する)
    「新入生を募集(試験)する。」
  • 祖先
  • ~のはずだ
    「彼はもうすでに結婚したはずだ。」
  • エジプト
  • 話によると
    「彼の話によると。」
    「話によると、彼は明日来る。」
  • 公文書。文書。書簡
  • 経典。教典
  • 機械
    「ロボット。」
  • 頼る。依拠する
    「友人の援助に頼る。」
  • (成語)ありとあらゆる辛苦
  • ねずみ
  • かじる。かじり取って食べる
  • 無駄に使う。浪費する
  • 反逆者を討伐する。征伐する。退治する
  • 手助けする人。助手
  • 振りまく。散布する。宣伝する。普及させる
  • 愛想が尽きる。嫌う。面倒だ。煩わしい
  • (成語)恩義を忘れる。恩知らずの行為をする
  • 良心
    「本当の事を言うと。」
文型語法
  1. = 話によると~。

    • 「みんなの話によると、彼は市役所に勤務している。」

    • 「李先生の話によると、馬くんのお兄さんはフランスに留学している。」
  2. = それは無駄に~ではないか。

    • 「それは無駄にお金を使ったのではないか。」

    • 「それは無駄に話したのではないか。」
  3. = みんなその時に。

    • 「彼達はみんなその時に知り合ったのです。」

    • 「彼と張君はみんなその時に卒業したのです。」
中国語講座
このページの一番上へ