愛知県共済

インターネット公開文化講座

文化講座

インターネット公開文化講座

中国語講座

愛知大学名誉教授 中日文化センター中国語講師
陶山 信男

機内にて

中国語:私たちが乗った中国国際航空160便は、定刻どおり中部国際空港を飛び立ちました。
私たちが乗った中国国際航空160便は、定刻どおり中部国際空港を飛び立ちました。
中国語:李先生の座席は何番ですか?
李先生の座席は何番ですか?
中国語:私は35番のBです。あなたは?
私は35番のBです。あなたは?
中国語:私も35番です。Aです。偶然です、私達一緒に座ることが出来ますね。
私も35番です。Aです。偶然です、私達一緒に座ることが出来ますね。
中国語:35番の座席はどの辺りですか?
35番の座席はどの辺りですか?
中国語:スチュワーデス 右側です、さらに前にお進みください。
キャビンアテンダント 右側です、さらに前にお進みください。
中国語:ここの席です、鈴木君、君は窓側に座りなさい。
ここの席です、鈴木君、君は窓側に座りなさい。
中国語:はい、先生のカバンを荷物だなに載せましょう。
はい、先生のカバンを荷物だなに載せましょう。

機内放送

中国語:ご搭乗のみなさま、こんにちは。中国国際航空160便にお乗りくださいまして、有難うございます。飛行機はまもなく飛び立ちます。シートベルトをしっかりお締めになり、飛行機が離陸中はおタバコをお吸いになりませんよう...。
ご搭乗のみなさま、こんにちは。中国国際航空160便にお乗りくださいまして、有難うございます。飛行機はまもなく飛び立ちます。シートベルトをしっかりお締めになり、飛行機が離陸中はおタバコをお吸いになりませんよう...。
中国語:何かお飲物をお召し上がりになりますか。
何かお飲物をお召し上がりになりますか。
中国語:ウイスキーの水割りをください。あなた(鈴木君)は?
ウイスキーの水割りをください。あなた(鈴木君)は?
中国語:私は飲みません。(飲んだら)飛行機に酔うのが心配です。
私は飲みません。(飲んだら)飛行機に酔うのが心配です。
中国語:もう30分もしたらお食事です。
もう30分もしたらお食事です。
中国語:はい、それなら食事の時に飲みましょう。
はい、それなら食事の時に飲みましょう。
  • [搭乗](車・船・飛行機などに)乗る
  • [1]数字を棒読みする場合と聞き間違えないようにの代わりにを用いる
  • 時間通りに
  • (飛行機が)飛び立つ
  • ちょうどうまい具合に。折りよく
  • とても。大変
  • 前の方へ
  • 寄りかかる。もたれる
  • 置く
  • (乗り物などの)荷物だな
  • 放送。アナウンス
  • 結ぶ。とめる
  • しかも。また。そうして
  • 水を加える
  • 心配する。恐れる
  • (乗り物に)酔う
  • 待つ。
  • (~して)それから。"等...再..."の形でよく用いられる
中国語講座
このページの一番上へ