愛知県共済

インターネット公開文化講座

文化講座

インターネット公開文化講座

中国語講座

愛知大学名誉教授 中日文化センター中国語講師
陶山 信男

食事をする

いらっしゃいませ。お二人様、どうぞ中の方へ。
もう一人、すぐ来ます、全部で三人です。
個室をご入用ですか。
"要" (1)
"要+名詞"「~がほしい」""(私はコーヒーがほしい)。
    (2) "要+動詞"「~しようとする」"我要去北京。"(私は北京へ行きたい)。
必要ないです。
普通の席で結構です。
それでは、こちらへどうぞ。
席は、どこに座ってもいいですか。
"随便"「随意に。勝手に。気ままに」。
""(みんな随意に召し上がって下さい、遠慮しないで下さい)。
""(君は勝手に言うな)。
いいです。やはりこの大きなテーブルに座って下さい。
ここはどんな料理がお奨めですか。
"最"「もっとも。一番」。
""(ここの品物は一番安い)。
"拿手"「得意。十八番」。
""(我が家の得意料理は'マーボー豆腐'です)。
""(「孫悟空が天宮に暴れる」は彼の十八番(芝居)です)。
これはメニューです、ご覧下さい。これらの料理は、みんな大変人気があります。
""「受けがいい。歓迎される。人気がある」。
""(マー先生はもっとも歓迎されている)。
""(この種のものは受けがよくない)。
バラバラに注文(リクエスト)するより、コースの方がいいです、ありますか。
"不如"「~に及ばない」。"A不如B"の形で、「Bに及ばない」。
AよりもBの方がよい意を表す。
"晩去不如早去。"「遅く行くより早く行った方がいい)。
あります。三人で食べるのなら、その種の前菜一つ、
料理四品、スープ一つのコースが、最も食べがいがあります。
""「実がある。実用的である」。
""(西洋料理を食べるより中国料理を食べたほうが実がある)。
それでは、これにしましょう。それからビールを二本(出して)下さい。


中国語講座
このページの一番上へ