うさぎのしっぽ

中国語：うさぎのしっぽ

中国語：今日は日曜日で、出勤しないのではないの？お兄さん（あなたの二番目のお兄さん）はどこへ行ったの？

中国語：お兄さんはご飯を食べ終わると、散髪へ行くと言って、出て行った。

中国語：お姉さんの話が終わるやいなや、お兄さんが不機嫌な様子で帰って来た。

中国語：散髪へ行ったのではないの？

中国語：話題にしないで。むだ足を踏まされた。床屋は今日臨時休業。

中国語：床屋は、火曜日休みではないの？どうして日曜日に休むの？

中国語：誰も知らないよ。いずれにせよ、あの床屋はいつも勝手に臨時休業する。

中国語：それなら、お客さんはみんな逃げてしまうのではないの？

中国語：もちろん逃げるさ。ぼくが見たところ床屋は「うさぎのしっぽ」だね。

中国語：それは疑いない。絶対「長くなりっこない。」。

中国語：Haier兄ちゃん。床屋が休みで、うさぎのしっぽと何の関係があるの？

中国語：彼らが言っているのは、かけ言葉です。

中国語：ますます分からない。かけ言葉とは何？

中国語：それは一つの言葉をだた前半分を言い、後半分は休んで言わない。

中国語：それなら後半分を言ったなら？

中国語：言ってもかまわない。先ほどお兄さんが言った床屋はうさぎのしっぽ。これは前半分で、お姉さんが言った長くなりっこないは後半部分。

中国語：分かった。でもまだあんまり分からない。

中国語：例えて言うと「犬がネズミをとる、余計なお節介をする。」。「孔子様の引越し、本（負ける）ばかり。」。

中国語：そうだ、日本語にも「うどん屋の釜、湯（言う）ばかり。」がある。

中国語：分かったでしょう。