愛知県共済

インターネット公開文化講座

文化講座

インターネット公開文化講座

中国語講座

愛知大学名誉教授 中日文化センター中国語講師
陶山 信男

誰が起きるのが一番早いの。

中国語:誰が起きるのが一番早いの。(誰が起きるのが一番早いの。)

中国語:兄ちゃん。君の家では毎日誰が出勤するのが早いの。
兄ちゃん。君の家では毎日誰が出勤するのが早いの。
お父さんが出勤するのが誰よりも早い。お兄さんは時には早いし、時には遅い。
お父さんが出勤するのが誰よりも早い。お兄さんは時には早いし、時には遅い。
中国語:それじゃ、誰が朝、起きるのが一番早いの。
それじゃ、誰が朝、起きるのが一番早いの。
中国語:お母さんは出勤しないけど、でも起きるのが一番早い。お姉さんは出勤が遅いので、起きるのも遅い。
お母さんは出勤しないけど、でも起きるのが一番早い。
お姉さんは出勤が遅いので、起きるのも遅い。
中国語:何?まだお姉さんがいるの?君の家は一体何人家族なの?
何?まだお姉さんがいるの?君の家は一体何人家族なの?
中国語:全部で四人半じゃないか!
全部で四人半じゃないか!
中国語:何、何?どうして四人半なの。半って、どういう意味?
何、何?どうして四人半なの。半って、どういう意味?
中国語:数えてごらんよ、お父さん、お母さん、お兄ちゃん、お姉ちゃんで四人(家族)だろ。それにボクを加えて、それですなわち四人半(家族)じゃないか。
数えてごらんよ、お父さん、お母さん、お兄ちゃん、お姉ちゃんで四人(家族)だろ。
それにボクを加えて、それですなわち四人半(家族)じゃないか。
中国語:君がどうして「半」なの。
君がどうして「半」なの。
中国語:ボクは小さいから、だからまだ一人前(or 一人の人間として)に数えられない。
ボクは小さいから、だからまだ一人前(or 一人の人間として)に数えられない。
中国語:分かった。僕らは猫だから、人と見なすことが出来ない、人間だとしても「半人前」にしかならない。はっぁはっぁ...。
分かった。僕らは猫だから、人と見なすことが出来ない、
人間だとしても「半人前」にしかならない。はっぁはっぁ...。
中国語:Qちゃん賢いね。説明したらすぐ分かる。
Qちゃん賢いね。説明したらすぐ分かる。
中国語:お姉さんはどこで働いているの。
お姉さんはどこで働いているの。
中国語:お姉さんは銀行で働いていて、毎日お札を相手にしている。
お姉さんは銀行で働いていて、毎日お札を相手にしている。
中国語:彼女はきっとお金を沢山持っているでしょう。
彼女はきっとお金を沢山持っているでしょう。
中国語:何が金持ちだ。お金はみんな人さまのものだ。
何が金持ちだ。お金はみんな人さまのものだ。
単語注解
  • (建物や広場などの後に付ける)~の中に。~に。
    「彼は学校にいる。」
    「私の家にある。」
  • ~より。
    「彼は私より金持ちです。」
    「彼は私より背が高い。」
  • 起きる。立ち上がる。
    「彼女は起きましたか。」
    「立って!ここに座らないで。」
  • 朝。
    「お早うございます。」
    「明日の朝行きます。」
  • ~のために。~なので。よく と呼応している。
    「明日私は用事があるので、だから行かれない。」
    「私が行かないのは、用事があるためです。」
  • ~人家族。
    「彼の家は五人家族です。」
  • 全部で。合計。
    「全部で六つあります。」
  • [それだけのことだ][わかりきったことだ]と言う語気を表す。
    「行けといわれたら、行けばいいじゃないか。」
    「自分で作ったに決まっている。」
  • なに。どんな。
    「これは何ですか。」
    「何の用?」
  • 面白味。意味。
    「銀行の仕事は大変おもしろい。」
    「わたしは「私」の意味です。」
  • [動詞]数える。4声で読むと、「名詞」数。
    「全部でいくつか、数えましたか。」
    「ちょっと数を数える。」
  • 加えて。プラスして。
    「さらに二つ加えて、全部で十個。」
  • できない。不可能。
    「彼は明日来られない。」
  • 計算する。~と見なす。~に数える。
    「いくらになるか計算する。」
    「起きるのが早いと言えない。」
  • その後。のちに。
    「その後、彼は再び来なかった。」
  • お札。紙幣。
  • 付き合う。相手にする。
    「これらの人とは付き合わない方が一番いい。」
文型語法
  1. = ある時は~ある時は~。
    • 「ある時は私が行き、ある時は彼が来る。」
    • 「ある時は暑い、ある時は寒い。」
  2. [動詞・形容詞]+ +[動作や状態の程度、結果、具合などの説明]
    • 「彼は食べるのが速い。」
    • 「彼は結婚したのが早い。」
    • 「近頃忙しくて、少しの暇もない。」
  3. = ~という原因で、その原因によってもたらされた結果は~。

    •  「私は中国語が分からないので、だからどうか私にちょっと訳してください。」

    •  「人間ではないので、人間として見なされない。」
  4. = どうして~になるのですか。
    • 「どうして彼が来るのですか。」
    • 「彼はどうして茶髪なのですか。」
  5. 動詞A 動詞A = ちょっと~する。
    (二文字動詞の場合は、真ん中には入らない。)

    •  「ちょっと飲んで、これは中国酒です。」
    • 「ちょっと食べて、あまり辛くない。」
    • 「私たちちょっと休みましょう。」
  6. = ~すればすぐ~
    • 「彼が来たら、私たちすぐ出発する。」
    • 「(私は)見たらすぐ分かる。」
中国語講座
このページの一番上へ