文化講座
昨日の夜、何をしていたの？
（昨日の夜、何をしていたの？）
- Qちゃん。昨日の夜は、何をしていたの？
- 家で月を見ていた。
- 上品な言葉で言うと、それは中秋のお月見と言う。
- お月見だけでなく、その上月餅を食べた。
- 何のあんだった？
- 何のあんかは知らない。どうせたいして美味しくない、甘ったるい。
- （言葉は）そんなふうに言ってはならない、それは僕らはそのような御馳走の運に恵まれていない。人々はとても食べるのが好きだよ。
- どうりで人は中秋節になると、みんな友達の間でお互いに月餅を送る。
- その通り。ボクん家は多くの月餅を受け取った。
Qちゃん家も受け取ったのは少なくないはずでしょう。
- とっても多い。その上、各種のあんのがある。
- お兄さんが言うには、日本の家庭では月餅は食べず、多くはお月見団子を食べる。
- 美味しいの？僕たちの口に合いますか。
- 知らない。どうせ甘い。
- 団子を食べて、なぜお月見と言えるの？
- なぜお月見と見なさない！団子も丸い物を代表するんだ。
兄ちゃんの言う通り。僕はゴマをすっているのではない、兄ちゃんは学がある。
単語注解
する。やる
「仕事をする。」
「あの人は何をする人ですか。」
（回想する気持ちを表す）～だった
「彼はこのように言っていた。」
ただ。～だけ。～ばかり
「おかずばかり食べて、ご飯を食べないのはいけない。」
（お月見の）月餅（げっぺい）
食品や菓子などのあん。中身
「肉あんのギョウザ。」
どうせ。どのみち。何れにせよ
「行きたい人が行けばいい、どうせ私は行かない。」
甘ったるい
（砕けた言い方の）御馳走にありつく運
「御馳走を一杯食べる。」
すごく とても
「今日、外はすごく寒い。」
道理で。なるほど
お互いに。相互に
「お互いに尊重しあう。」
贈る。贈呈する
食べ物などに対する好み
～と見なす。～と認める。～と言える。～に数える
文型語法
＝ ～ばかりでなく、その上また～。
- ＊
「大晦日は家族団欒のご飯を食べるばかりでなく、その上また餃子も食べる。」 - ＊
「参加する人は自国民だけでなく、その上また多くの外国人もいる。」
- ＊
＝ あまり～でない。
- ＊
「彼の発音はあまり標準ではない。」 - ＊
「今日は風が少し強いが、しかしあまり寒くない。」
- ＊
＝ ～すれば、すぐ～。
- ＊
「彼の声を聞けば、誰だかすぐ分かる。」 - ＊
「彼は名医です、彼は見れば何の病気だかすぐ分かる。」
- ＊