愛知県共済

インターネット公開文化講座

文化講座

インターネット公開文化講座

中国語講座

愛知大学名誉教授 中日文化センター中国語講師
陶山 信男

君の見る目はすごいね

中国語:君の見る目はすごいね(君の見る目はすごいね)

中国語:兄ちゃん、お早う。家にお客さんが来たでしょう。
兄ちゃん、お早う。家にお客さんが来たでしょう。
中国語:お客さんが来たよ、何で分かるの。
お客さんが来たよ、何で分かるの。
中国語:入り口にピカピカの自転車が一台止まっているじゃないですか。
入り口にピカピカの自転車が一台止まっているじゃないですか。
中国語:君の見る目(眼力)はすごいね。
君の見る目(眼力)はすごいね。
中国語:そんなの言うまでもないよ(当り前さ)。
そんなの言うまでもないよ(当り前さ)。
中国語:君は太っているねと言われたら、息がさらに荒くなる。(ちょっと褒められたら、もう有頂天になる。)
君は太っているねと言われたら、息がさらに荒くなる。(ちょっと褒められたら、もう有頂天になる。)
中国語:ねえ。見て。小デブちゃんが出てきた。なんと彼の自転車だったのか。それに電動だ。(彼は)自転車を庭へ押して行った。
ねえ。見て。小デブちゃんが出てきた。なんと彼の自転車だったのか。
それに電動だ。(彼は)自転車を庭へ押して行った。
中国語:入り口に置いておくと邪魔だからね。
入り口に置いておくと邪魔だからね。
中国語:小デブちゃんはいつ頃買ったの。
小デブちゃんはいつ頃買ったの。
中国語:おばあちゃんが小デブちゃんが有名中学に合格したご褒美に買ってあげたの。
おばあちゃんが小デブちゃんが有名中学に合格したご褒美に買ってあげたの。
中国語:もともと彼にケイタイを買ってあげるんじゃなかったの。
もともと彼にケイタイを買ってあげるんじゃなかったの。
中国語:そうなんだ。もともとはケイタイを買うつもりだったが、後になってケイタイをすると勉強に影響するのを考え、考えを変えて彼に電動自転車を買ってやった。
そうなんだ。もともとはケイタイを買うつもりだったが、後になってケイタイをすると勉強に影響するのを考え、考えを変えて彼に電動自転車を買ってやった。
中国語:やはり自転車はいい。便利で、それに交通費が節約できる。
やはり自転車はいい。便利で、それに交通費が節約できる。
単語注解
  • 止まる。停止する。中途でやめる
    「雨が止んだ。」
  • (自転車・バイク・車などの助数詞)台。
  • ぴかぴか光っている
  • 視力。眼力。見る目
    「君は物を見る目がある。」
  • たいしたもんだね。すごいですね
  • 息を切らす。あえぐ
    「呼吸する。」
  • 電動。電気で動く
  • 押す。押し動かす
    「押し倒す。」
  • 邪魔になる。不便である
  • 褒める。奨励する。表彰する
  • 試験に合格する。試験に受かる
  • 有名な商標
    「ブランド品/名の通った品。」
  • 考える。考慮する
    「あなたはもっとよく考えてください。」
  • 変化する。変わる。変える。変更する
  • しっかりした意見。考え。知恵
    「私に一つ考えがある。」
  • 節約する。倹約する。省く。省略する
  • 交通に係る費用
文型語法
  1. = ~したでしょう。

    • 「彼はもうすでに結婚したでしょう。」

    • 「彼はもう大学生でしょう。」
  2. = ~じゃないですか。

    • 「彼はもう卒業したんじゃないですか。」

    • 「彼は行くと言ってたんじゃないですか。」
  3. = いつ頃~したのですか。

    • 「彼はいつ頃来たのですか。」

    • 「彼はいつ頃見たのですか。」
  4. = ~のために、そして~。

    • 「彼は大学受験のため、(そして)補習クラスに行き出した。」

    • 「彼は病院へ検査に行くため、(そして)二日の休みを取った。」
  5. = はじめは、~だったが、後になって~。

    • 「始めは行きたかったんだが、しかし後になって...。」

    • 「始めは買うつもりだったんだが、後になってお金が足りなくなって...。」
中国語講座
このページの一番上へ