文化講座
バースデー・ケーキ
（バースデー・ケーキ）
あさっての祭日のため、お兄さんはわざわざ早起きして、街へケーキを注文しに行きました。
兄ちゃん、今日はなぜこんなに早く起きたの（起きるのが、なぜこんなに早いの）。
- 何が早い！ もう9時すぎだよ。それに君も起きたのじゃないのか。
- 今しがた、自転車に乗って出かけたのは誰？
- （彼は）ボクのお兄さんだよ。
- （彼は）毎日自分で車を運転して仕事に行っていたのではないの。
どうして急に自転車に乗り出したの。
- お兄さんは今日、学校の授業がなくて、休み。ケーキ屋さんへケーキを（予約）注文しに行きました。
- （あなた達は）誰の誕生日を祝うの。まさか君じゃないよね（君であるはずがない）。
- もちろん違うよ、ボクの誕生日は自分でさえも覚えていない。
ボクの家の誰かの誕生日を祝うのではない。
- それなら、いったい誰の誕生日を祝うの。
- あさってはクリスマス、イエス・キリストの誕生日。
- 君ん家は彼と知り合い？
- ボクたちは全然会ったことはない、どうして知り合いになれるの？
みんなが祝うから、ボクたちもお付き合いで祝う。
- あ～。ただの'賑やかし'か。
- そうなんだ。（君は）街のあちこちで飾られている色とりどりできらびやかな（飾り）ちょうちんの飾りをみなかったの？
- それなら、あの赤い服を着たおじいさんは何をする人？
- それはサンタクロースで、クリスマスに物を売る人。
単語注解
わざわざ
とも言う。街。大通り
注文する
それに
たった今。つい先ほど
（動物や自転車などに）またがって乗る
分かり切ったことだという語気を表す
車を運転する
予約注文する
(1)渡る
「河を渡る。」
(2)楽しく祝って過ごす
「新年を祝う。」
(1)（技能がなく）出来ない
「私は車を運転することができない。」
(2)～するはずがない
「彼は来ないはずがない。」
覚えている。記憶している
「あなたはまだ覚えていますか。」
いったい。結局
認識している。（人や文字、道などを）知っている
「この字、私は読める。」
「君は道を知っているか。」
付き従って。～と共に
集まる。集める
「仲間に入ってにぎやかにする。」
町内のあちこち。界隈
文型語法
＋動詞・形容詞＋
＝すでに～した・なった。
- *
「彼はすでに来た。」 - *
「彼女の病気はすでに良くなった。」
- *
- 動詞・形容詞＋
＋（目的語）＋
＝～し出した（し始めた）・なってきた。
- *
「彼らはケンカをし出した。」 - *
「私は彼を思い出した。」 - *
「彼は最近太ってきた。」 - *
「街は賑やかになってきた。」
- *
＝～でさえも。
- *
「彼の仕事は祭日でさえも休まない。」 - *
「私は一文字でさえも読めない。」
- *
＝ただ～だけ *
「ただ１日休むだけ。」
＝～しかない *
「私1人しかいない。」
＝～さえすれば *
「あなたが行きさえすれば、私も行く。」
＝～するよりほかない *
「今日は忙しい、明日行くより他ない。」- 動詞・形容詞＋
＋（目的語）＝～したことがある・なったことがある
- *
「彼は来たことがある。」 - *
「私は北京へ行ったことがある。」 - *
「仕事は忙しくなったことがありますか。」
- *
＝
- (1)後ろについて *
「彼の後ろについて歩く。」 - (2)一緒になって *
「友達と一緒になって踊る。」
- (1)後ろについて *