これでこそ平等だ

中国語：これでこそ平等だ

中国語：お母さんは（お母さんから見て三番目の女の子である）三番が、ゆっくりして出勤しに行く様子でもなく、そこで聞いた。

中国語：妹ちゃん。今日はなぜ出勤しに行かないの？

中国語：お母さん。歯が痛いの。昨晩はずっと上手く寝られなかったし、顔も少し腫れている。

中国語：本当に少し腫れている。歯医者さんへ行ってちょっと見てもらわなければならない。

中国語：そうよ。だから今、銀行へ電話をして、一日病気休みをもらって、病院へ行く。

中国語：その通り。歯痛はいい加減にしてはならない、諺では「歯痛は病気のうちに入らない、しかし痛くなったら命を取られる」と言う、早く行けば早く治る。

中国語：そうだわ。歯医者が終わってから、私たち母娘二人、ついでに新しくオープンした大型ショッピングセンターをぶらぶらしましょう。（あなたの二番目の）お兄さんが言うには、そこはとても面白いそうよ。

中国語：そんなのダメです。病気休みをもらってショッピングセンターヘ行ってぶらつく、人に見られたら、ほんとうに恥ずかしい。

中国語：それなら問題にならないよ、大きなマスクをすれば誰も見分けがつかない。

中国語：その通り。マスクをすれば風邪の予防にもなるし、まさに一挙両得。

中国語：そこはオープンしたばかりの為、多くは優待価格。

中国語：お父さんの時計を持って行って修理してもらうのを、あやうく忘れるところだった。

中国語：問題ない。そこには三軒の時計店がある。

中国語：でもロレックスの代理店があるかどうか分からない。

中国語：間違いない、きっとある。

中国語：兄ちゃん、君たちは部屋で会議しているの？

中国語：違う。お姉さんが歯痛で病気休みをもらって出勤しに行かない。歯医者が終わった後、大型ショッピングセンターヘ行ってぶらぶらするつもり。

中国語：兄ちゃんも一緒に付いて行くの？

中国語：何考えているんだ。そのような場所は、俺たち猫は入って行かれない。

中国語：ほんとに不平等。

中国語：いいかい。 平等とは。（それなら）君に入って行かせる、聞くけど「何買うの？お金持っているの？」君に入って行かせないのは、これでこそ平等さ。