愛知県共済

インターネット公開文化講座

文化講座

インターネット公開文化講座

中国語講座

愛知大学名誉教授 中日文化センター中国語講師
陶山 信男

今年は去年より暑い

中国語:日本語タイトル未(今年は去年より暑い)

中国語:お姉さんは今日なぜまだ出勤しないの。
今朝、テレビの放送でこの数日で雨が降ると言っていた。
お父さんは朝ごはんを食べながら言った
中国語:今日は日曜日で休み、今日はまたちょうど折よくお母さんの誕生日で、お姉さんはちょうど今晩の晩餐を祝う準備をしている。
早く降りなさい。少し早く雨が降れば、少し涼しくなる(ことができる)。
中国語:お姉さんはまた料理を作れるの。
今年は例年より暑くありませんか。
中国語:思いがけないでしょう。作れるばかりでなくその上出来た料理はとても美味しい。
例年はこんなに暑いはずがない。今年は例年よりずっとずっと暑いよ。
中国語:お姉さんは何の料理を作れるの。
テレビでは今日は三十六度になると言っていました。
中国語:中国料理、西洋料理どちらも作れる。でも十八番はやはり中国料理。家の「トンポーロウ」はすごく美味しいよ。
ほらごらん。去年はこんなに暑くなったことはないでしょう。
今年の天気は本当に少し異常だ。
中国語:「トンポーロウ」って何?何肉なの?
そうなんだ。暑くていつも水を飲ませられる。
中国語:つまり特製の「肉のしょう油煮込み」だよ。とくべつ美味しい。君に一度食べさせたら、一生好きになって(させて)しまうよう。
どうりで、今年は我が家のエアコンを使うのが例年より早いわ。
中国語:兄ちゃん、兄ちゃんの話は大げさすぎる。
使うのが早いだけでなく、その上毎日使う時間も例年より長い。
中国語:君は食べたことがないから分からない、本当に一生涯忘れられない。
何が早いもんか。Qちゃんの家はとっくに使っている。
お父さんもお母さんも本当にケチだ。
単語注解
  • 熱い。暑い
    「お湯が熱くなった。」
    「天気が暑くなった。」
  • テレビ
    「テレビ番組」
  • 放送
    「放送局」
  • 話す。言う
    「彼らは話をしている。」
    「彼は来ないと言った。」
  • 〜しながら〜する。
  • 速い
    「彼は食べるのが速い。」
  • 涼しい
    「今日は昨日より涼しい。」
  • 例年
    「例年はこんなに寒くなかった。」
  • 飲む
    「お茶を飲む」
    「お酒を飲む」
  • 空調機。エアコン
  • 本当に。誠に
  • けちくさい
    「彼はとてもケチだ。」
文型語法
  1. = 〜より。

    • 「彼は私より走るのが速い。」

    • 「彼は私より二つ年上です。」
  2. = 早く〜しなさい。

    • 「もう遅いので、早く寝なさい。」

    • 「早く行きなさい、彼が待っているよ。」
  3. + [動詞/形容詞] + = 少し〜[する/なる]ことができる。

    • 「地下鉄で行くと少し早くなる(ことができる)。」

    • 「フランス語なら彼は少し分かるはずです。」
  4. 形容詞 + = ずっと〜。

    • 「地下鉄はバスよりずっと便利です。」

    • 「我が家は馬さんの家よりずっと遠いです。」
  5. 形容詞A + + 形容詞A = (強い否定)何が〜もんか。

    • 「何が遠いもんか、一区乗るだけで少しも遠くない。」

    • 「何が忙しいもんですか、毎日家で休んでいる。」
  6. [動詞/形容詞] = とっくに〜[した/なった]

    • 「李さんの子供はとっくに卒業した。」

    • 「子供はとっくに働いています。」
中国語講座
このページの一番上へ