愛知県共済

インターネット公開文化講座

文化講座

インターネット公開文化講座

中国語講座

愛知大学名誉教授 中日文化センター中国語講師
陶山 信男

「愛猫会」の活動が始まった。

中国語:「愛猫会」の活動が始まった。(「愛猫会」の活動が始まった。)

中国語:Qちゃん、Qちゃん。お姉さんたちの「愛猫会」の活動が始まった。
Qちゃん、Qちゃん。お姉さんたちの「愛猫会」の活動が始まった。
中国語:本当?それはとてもいい。のら猫たちももう二度と人にいじめられなくて済む。
本当?それはとてもいい。のら猫たちももう二度と人にいじめられなくて済む。
中国語:政府も法令を出して、勝手に猫や犬を捨てることを禁止した。なぜなら一匹の猫から一年で子孫合わせて79匹になる。(注:79匹という数字は環境省の試算による)
政府も法令を出して、勝手に猫や犬を捨てることを禁止した。
なぜなら一匹の猫から一年で子孫合わせて79匹になる。
(注:79匹という数字は環境省の試算による)
中国語:もし法令に違反したら当然処分を受けるのでしょう。
もし法令に違反したら当然処分を受けるのでしょう。
中国語:罰金を払わなければならない。
罰金を払わなければならない。
中国語:罰金?いくら罰せられるの?
罰金?いくら罰せられるの?
中国語:聞くところによると、百万円。
聞くところによると、百万円。
中国語:もしお金がなかったら?
もしお金がなかったら?
中国語:それなら勝手に捨てるな、だよ。
それなら勝手に捨てるな、だよ。
中国語:もし一時、愚かな事をして捨ててしまったら?
もし一時、愚かな事をして捨ててしまったら?
中国語:それなら監獄に入るより外ない。
それなら監獄に入るより外ない。
中国語:捨てるな。捨てるな。くれぐれも捨てるな。
捨てるな。捨てるな。くれぐれも捨てるな。
中国語:お姉さんは更に、ちょうど「TNR」活動をしていると言った。
お姉さんは更に、ちょうど「TNR」活動をしていると言った。
中国語:「TNR」って何?
「TNR」って何?
中国語:「TNR」とは三つのアルファベット。「T」は捕まえる(Trap)、「N」は不妊手術(Neuter)、三つ目の「R」は元の場所に返す(Return)。
「TNR」とは三つのアルファベット。「T」は捕まえる(Trap)、「N」は不妊手術(Neuter)、三つ目の「R」は元の場所に返す(Return)。
中国語:手術費は誰が出すの?
手術費は誰が出すの?
中国語:もちろん「愛猫会」が出す。
もちろん「愛猫会」が出す。
中国語:それなら、お姉さんたちはたくさんのお金を使わなければならない。
それなら、お姉さんたちはたくさんのお金を使わなければならない。
中国語:そうだよ。でも各方面のいい人たちが彼らを助けている。
そうだよ。でも各方面のいい人たちが彼らを助けている。
中国語:寄付するのですか?
寄付するのですか?
中国語:そう。ある人はお金を寄付する、またある病院は半額か三分の一の値段で「愛猫会」に手術をする。その上、役所も少し補助を出す。
そう。ある人はお金を寄付する、またある病院は半額か三分の一の値段で「愛猫会」に手術をする。その上、役所も少し補助を出す。
中国語:「愛猫会」はボクらのために(大変)ご苦労様です。
「愛猫会」はボクらのために(大変)ご苦労様です。
中国語:そうだよ、ボクらも彼らに敬礼、「敬礼」。
そうだよ、ボクらも彼らに敬礼、「敬礼」。
単語注解
  • 始める。始まる。開始する。初め。初めのうち
  • 活動。活動する
    「彼の活動能力は大変強い。」
  • いじめる
    「人をいじめてはいけない。」
  • 繁殖 する/させる
    「家畜を繁殖させる。」
  • 政府筋。当局
  • 法令
  • 禁止する
    「喫煙禁止。」
  • 随意である。勝手である
    「気軽によもやま話をする。」
  • 投げ捨てる。ほったらかす。見捨てる
    「勝手に捨てる。」
  • (法律など)違反する。犯す
    「国の法律を犯す。」
  • 罰金などを課す。罰金
  • 愚かである。でたらめである。あいまいである
  • 捨てる
    「これらの汚いものを捨てなさい。」
  • 監獄に入る。投獄される
  • 出す
    「彼は人を出す、私は金を出す。」
  • 使う。費やす
  • 多くの。たくさんの
  • 好い心を持つ人。善人
  • 援助する。支援する
    「みんなが彼を支援している。」
  • お金を寄付する。献金
文型語法
  1. = (1)大変~です。(2)~すぎる。

    • 「それは、大変ありがたいことです。」

    • 「この値段は高すぎる。」
  2. = もう二度と人に~されなくて済む。

    • 「我々はもう二度と人に軽蔑されなくて済む。」

    • 「今度我々はもう二度と人にいじめられずに済む。」
  3. = 丁度~している。

    • 「みんなは丁度会議をしている。」

    • 「彼は丁度電話をかけている。」
  4. = ある者は~、ある者は~。

    • 「ある者は話をしている、ある者はご飯を食べている。」

    • 「ある者は自転車で行く、ある者は歩いて行く。」
中国語講座
このページの一番上へ