付加疑問文

皆さん、こんにちは！　6月号です。

梅雨の間は、鬱陶しい雨の日が続き、梅雨明けの日が待ち遠しいものです。ですが、この梅雨の間に降る雨は私達にとって大切な物です。山に降った雨は地中に浸み込み地下水となったり、川を流れダムに溜まったりします。この水が、雨の少ない季節の渇水を防ぎ、私達の生活用水や農業用水の元となります。梅雨は、日本の一年分の水資源を支える大切な時期ですね。

「梅雨は水資源にとってとても大切ですね。」を英訳してみましょう。

「The rainy season is very important for water resources, isn't it? 」

今月取り上げるのは、付加疑問文です。

付加疑問文は、「相手に同意を求めたい時や確かめたい時に、～ですね、と付け加える表現」です。口語でよく用いられる疑問文です。

例を挙げて説明しましょう。

肯定文に続く付加疑問	You are a nurse, aren't you? あなたは看護師ですね He has a dog, doesn't he? 彼は犬を飼っていますね They can play tennis, can't they? 彼らはテニスができますね Your garden is very beautiful, isn't it? あなたの花壇はとても美しいですね	否定文 You aren't a nurse.の疑問文を付け加える。否定文 He doesn't have a dog.の疑問文を付け加える。否定文 They can't play tennis. の疑問文を付け加える。否定文 Your garden isn't very beautiful. の疑問文を付け加える。
否定文に続く付加疑問	You aren't a nurse, are you? あなたは看護師ではないですね He doesn't have a dog, does he? 彼は犬を飼っていませんね They can't play tennis, can they? 彼らはテニスができませんね	肯定文 You are a nurse. の疑問文を付け加える。肯定文 He has a dog. の疑問文を付け加える。肯定文 They can play tennis. の疑問文を付け加える。
命令文に続く付加疑問	Clean your room, will you? 部屋の掃除をしてくれませんか Take me to Tokyo, would you? 私を東京へ連れて行って頂けませんか	will you? を付け加える。 would you? や can you?なども使える。

では、英文を作ってみましょう。

① これはきれいなブラウスですね。

② 毎朝、ジョギングをしなさいね。

③ この町には公園がありませんね。

④ ケンは銀行に勤めていますね。

⑤ あの店では、花を売っていませんね。

⑥ あなたは香港へ行ったことがありませんね。

＜解答例＞

① This is a beautiful blouse, isn't it?

② Jog every morning, will you?

③ This town doesn't have any parks, does it?

④ Ken works for a bank, doesn't he?

⑤ They don't sell flowers at that shop, do they?

⑥ You have never been to Hongkong, have you?

いかがでしたか。付加疑問をつけることによって穏やかな印象を与えたりできますね。言い方によっては可愛い印象もあります。使ってみましょう。