文化講座
「asleep babyは誤り!」
皆さん、こんにちは!5月号です。
ゴールデンウイークは楽しめましたか。ゴールデンウイークの中心になる休日は、5月3日の憲法記念日と5月5日の子供の日ですね。憲法記念日は、日本国憲法が1946年11月3日に交付され、1947年5月3日に施行されたのを記念するものです。学校の社会の時間に、日本国憲法の3つの基本原理は、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義、と繰り返し学びました。
「日本国憲法は1947年5月3日に施行された。」を英訳しておきましょう。
The Japanese constitution came into force on May 5 in 1947.
さて、今月取り上げるのは形容詞です。
形容詞は、人や物、物事の様子や状態、性質などを表す語で、限定用法と叙述用法の二つの用法があります。この二つの用法を具体的に例を挙げながら説明しましょう。
限定用法 | 名詞を修飾する |
|
叙述用法 | 補語として主語や目的語の様子を表す |
|
形容詞の多くは、限定用法、叙述用法、どちらにも用いられますが、限定用法のみに用いられるものや叙述用法のみに用いられるものもあります。
ここで、①限定用法のみに用いられる形容詞と②叙述用法のみに用いられる形容詞をいくつか紹介しましょう。
① 限定用法のみに用いられる形容詞 |
|
|
|
|
|
② 叙述用法のみに用いられる形容詞 |
|
|
|
|
|
|
|
では、( )内の形容詞を使って英訳してみましょう。
① その飛行機の中に、医者は彼一人だ。(only)
② その乗客はまだ生きている。(alive)
③ そのページの下半分を見て下さい。(latter)
④ 籠の中は山菜でいっぱいだ。(full of)
⑤ 彼の講義の要点を書きとってね。(main)
① He is the only doctor in the plane.
② The passenger is still alive.
③ Look at the latter half of the page.
④ The basket is full of edible wild plants.
⑤ Write down the main points of his lecture.