皆さん、こんにちは！　5月号です。
　日本では5月5日は「こどもの日（Children's Day）」です。子供達の健やかな成長を祝い、幸せを願う習慣です。同じような習慣や祭りは世界中にたくさんあります。国連は11月20日を「世界子どもの日」、Universal Children's Dayとして、子供の福祉の向上のため様々な努力をしています。子供は世界の宝物ですね。
　今月は、英語の丁寧表現を取り上げます。
　日本語には、謙譲語や、尊敬語、丁寧語などの敬語があります。
　例えば、「言う」は「申す」「申し上げる」「おっしゃる」などのように、へりくだった表現や相手を敬う表現などがあります。英語にはそうした表現は原則としてはありません。が、仮定法などを使って丁寧に表現する方法がいくつかあります。これを紹介します。
　仮定法は、以前学習しましたが覚えていますか。「もし～だったら、～だろう」を表わす表現ですね。重要な基本パターンを二つ思い出して下さい。

①現在の事実に反する仮定（仮定法過去）

If + S'+ V' 過去形--------, S　+ would(could/should/might) + V原形　----------. 　　（注意）Vがbe動詞の時、主語にかかわらずwereを用います。

②過去の事実に反する仮定（仮定法過去完了）

If + S'+ had + 過去分詞----, S + would(could/should/might) + have + 過去分詞　------.

丁寧表現を理解するためのポイントは仮定法の帰結節（「～だろう」を表わす節）に過去形の助動詞would、could、should、mightが用いられることです。

では、この仮定法をどのように使って、丁寧な表現にするのでしょうか。例を挙げます。

カジュアルな表現	丁寧な表現
I want to go there. （私はそこへ行きたい）	I would like to go there. （私はそこへ行きたい）
Will you help me? （手伝ってくれる？）	Would you help me? （手伝って頂けますか？）
Can I have a receipt? （領収書をくれる？）	Could I have a receipt? （領収書を頂けますか？）

なぜ、これらが丁寧な表現なのでしょう。
丁寧な表現にはどれも過去形の助動詞が使われています。これは仮定法の表現だからです。
仮定法のIf節（もし～だったら）が省略され、言外に「もしよろしければ」や「ご迷惑でなければ」、「お願いを聞いて頂けるなら」などの意味を含んでいるのです。過去形の助動詞でそれが伝わります。遠まわしで控えめな丁寧表現ですね。
他にも仮定法を使った丁寧表現のパターンがありますのでまとめておきましょう。

I would rather S + V過去形 むしろ～であれば良いのだけれど	I would rather you didn't smoke here. ここでタバコを吸わないで頂きたいのですが。
would like to ~ ～したい	I would like to take a long vacation. 長期休暇を頂きたいのです。
Would you ~? ～して頂けませんか	Would you open the window? 窓を開けて頂けませんか。
Could you ~? ～して頂けませんか	Could you tell me the way to Nagoya Station? 名古屋駅へ行く道を教えて頂けませんか。
Would you mind ~ing? ～して頂けませんか	Would you mind turning down the air conditioner? エアコンを弱めて頂けませんか。
Would you mind if S +V過去形? SがVしてもかまいませんか	Would you mind if I sat here? ここに座ってもよろしいですか。
I wonder if you could ~? ～して頂けませんか	I wonder if you could help me? お手伝いして頂けないでしょうか。
Would it be all right if S +V過去形? SがVしてもかまいませんか	Would it be all right if I opened the window? 窓を開けてもよろしいですか。

数少ない英語の丁寧表現を覚えて礼儀正しい英語を話しましょう。