皆さん、こんにちは！　9月号です。
十五夜や十三夜など月の美しい季節になりました。お月見は、月見団子やススキなどをお供えして美しい月を鑑賞するという風流な習慣ですね。古くは、平安時代、宮中で月の宴が催されたという記録があるそうです。風流を愛する日本人が、時代を超えて、長い間楽しんできた習慣です。
「月見団子やススキをお供えし、縁側で月を鑑賞する」
英語では、
Offering Tsukimi-Dango and Japanese pampas grass to the moon, we sit on the porch and appreciate the beauty of the moon.となります。
英文中のwe は、「一般の人」を表します。
今月取り上げるのは、この「一般の人」を表す代名詞です。
英文を作る時、何を主語にすればよいか迷うことがありませんか。日本語では省略されてしまうことも多い主語ですが、英文ではしっかり主語を表します。
一般の人を表すには、people や person、one などを使うこともありますが、少しかしこまった感じがするので、代わりに代名詞を使うことが多いようです。
「一般の人」を表すには、you やwe、theyの3つの代名詞を使います。これら3つの代名詞は、それぞれ「一般の人」を表しますが、少しずつ違いがあります。例文を見ながら違いを見ていきましょう。

you	聞き手を含む一般の人々	If you want to build muscle, you need protein. 　筋肉をつけたいなら、たんぱく質が必要です。 　　※youは（あなた）を含む一般の人
we	話し手を含む一般の人々	We are created equal. 　人は生まれながらに平等です。 　　※weは（私）を含む一般の人
they	話し手、聞き手を含まない人々	They speak French in France. 　フランスではフランス語を話している。 　　※theyは（私）も（あなた）も含まない一般の人