文化講座
皆さん、こんにちは!12月号です。
皆さん、こんにちは!12月号です。
新型コロナウイルスに振り回された一年も最終月になりました。安全なワクチンが一刻も早く開発されるのを世界中が待っています。
コロナの感染者が世界でも最も多い国の一つアメリカでは、コロナだけでなく、大統領選挙でも大混乱の様子です。選挙で敗れたはずのトランプ氏がSNSで「私は選挙に勝った」と豪語したということです。英語で言うと、Mr. Trump said "I won the election."です。
今月取り上げるのは、「話法」です。
トランプ氏の言ったことを伝える方法は二つ。
①トランプ氏の言ったことを、そのまま引用する方法(直接話法)⇒
トランプ氏は「私は選挙に勝った」と言った。
②トランプ氏の言ったことを、伝える者の立場で言い換える方法(間接話法)⇒
トランプ氏は自分が選挙に勝ったと言った。
では、トランプ氏の言ったことを、直接話法と間接話法で伝える英文を比べましょう。
直接話法 | 間接話法 | |
トランプ氏は選挙に勝ったと言った | Mr. Trump said "I won the election." | Mr. Trump said he had won the election. |
次の3点が変わります。
①" "(コーテーションマーク)をとる。
②I→he(伝える者の立場では、トランプ氏はIではなくheです。
人称代名詞が変わる)
③won→had won(主節の動詞が過去なので、時制の一致が起こる)
一般的な、直接話法から間接話法に変える時の基本の注意点を挙げます。
1 | 伝える者の立場から見て、人称代名詞を変える |
My mother says, "I love doll making."
My mother always says, "You have to be kind to the old."
|
2 |
時制の一致を確認する
主節の動詞が過去の時、従属節の動詞は時制の一致を受け、次のように変える; 現在形→過去形 現在進行形→過去進行形 現在完了→過去完了 過去形→過去完了形 現在形の助動詞→過去形の助動詞 |
Laura said, "I want to buy a bag."
(現在形→過去形) Jim said, "My wife washed the car."
(過去形→過去完了形) My daughter said, "I can ride a bicycle."
(現在形の助動詞→過去形の助動詞) |
3 | say to~をtellやaskなどに変える |
He said to me,"I am studying English."
→He told me he was studying English. |
4 |
時や場所などを伝える者の立場に合わせて変える;
|
He said to me, "I want it today."
The doctor said to him, "You have to take this medicine now."
|
練習問題です。間接話法に変えてみましょう。
<解答例>
①He told me he would come back the next day.
|
いかがでしたか。次回は疑問文や命令文などを伝える話法を紹介します。