明けましておめでとうございます。本年も良いお年になります様お祈り申し上げます。

2024年1月号です。

正月の松飾りがある間を松の内と呼びます。昔は元旦から15日までを指したようですが、現在では元旦から7日までを松の内と呼ぶようです。

日本には、1月7日には七草がゆを食べる習慣があります。春の七草とは、セリ、ナズナ、おぎょう、ハコベラ、仏の座、スズナ、スズシロの七種の草です。これらを細かく刻んで餅と米で作る粥が七草がゆで、お正月の間の暴飲暴食で疲れた胃腸の働きを助け、ビタミンを補うといわれています。1月7日が近づくと、近くのスーパーの店頭には七草セットが並びます。皆さんはもう召し上がりましたか。

七草がゆを食べる習慣を英語で説明してみましょう。

It is one of the Japanese customs to eat nanakusa-gayu on January 7th hoping to prevent all kinds of diseases in the coming year. Nanakusa-gayu is rice porridge cooked with the seven spring herbs. （日本には、新年の無病息災を願って1月7日に七草がゆを食べる習慣があります。七草がゆは、春の七草を使って調理されたお粥です。）

さて、今月は「二重否定」を取り上げます。

二重否定は、否定を否定することで肯定の意味を強調する表現です。つまり「～しない～はない」したがって、「～は必ず～する」の意味を表します。

例を挙げながら説明しましょう。

I never see this movie without being moved to tears. （感動して泣くことなしにこの映画を見ることはない） =Whenever I see this movie, I am moved to tears. （この映画を見るといつも感動して泣く）	never（決して～ない）と without（～なしに）を重ねて用いる ⇒　肯定
There is no mother who does not love her children. （自分の子供を愛さない母親はいない） ＝Every mother loves her children. （母親はみんな自分の子供を愛する）	no とnotを重ねて用いる ⇒　肯定
There is no rule without exceptions. （例外の無い規則はない） ＝Every rule has exceptions. （どの規則にも例外はある）	no と withoutを重ねて用いる ⇒　肯定
He is not unhappy. （彼は不幸ではない） ＝He is kind of happy. （彼はまあまあ幸せだ）	not と un~を重ねて用いる ⇒　肯定 ※un~は接頭語で形容詞や副詞、名詞などにつけて「～が無い、～でない」を表す 例：unlucky / uneasy / unkind

話し手の微妙な気持ちを表すことができる表現です。使ってみましょう。

では、また来月！