皆さん、こんにちは！　10月号です。

大阪で開催されている万博の閉幕日が近づいてきました。入場券はインターネットでもなかなか取れず、会場には当日券を求める人の長い列ができているそうです。入場者数は連日20万人越えとのこと。各パビリオンでは単なる展示だけでなく、体験できる展示やショーなど楽しめるものが盛沢山で、大人気の万博になりました。

愛知県で愛・地球博が開催されたのは2005年ですから、もう20年前になります。時の立つのは早いですね。「光陰矢のごとし」、英語では「Time flies.」です。

今月は、よく耳にすることわざを英語で紹介します。

百聞は一見にしかず	Seeing is believing.
時は金なり	Time is money.
必要は発明の母	Necessity is the mother of invention.
鉄は熱いうちに打て	Strike while the iron is hot.
まさかの時の友こそ真の友	A friend in need is a friend indeed.
急いては事を仕損じる	Haste makes waste.

このように、英文と日本文がほとんど同じ意味を持つことわざもありますが、次に挙げることわざのように、英文と日本文では違った表現で同じ内容を表すものもあります。

三人寄れば文殊の知恵	Two heads are better than one. 直訳 → 頭（頭脳）二つは一つより良い
蓼食う虫も好き好き	There's no accounting for taste. 直訳 → 好みを説明することはできない
船頭多くして、船山に登る	Too many cooks spoil the broth. 直訳 → コックが多すぎるとスープをダメにする