夏から秋の季に入るころ、庭などに赤い鶏＜けい＞頭＜と＞の花の咲き薫る姿を観することができます。
　鶏頭は、正に鶏の鶏冠＜とさか＞の如くの花姿から名付けられ、別名として「鶏冠草＜とさかぐさ＞、鶏冠花＜けいかんか＞」と銘せられております。
　そして、『万葉集』では「韓藍、辛藍、鶏冠草」の字が当てられ、すべて「からあゐ」と呼称し、「韓藍」は、韓＜から＞の国（朝鮮南部の古称）から渡来した藍の意味であり、万葉時代には山藍＜やまあゐ＞の葉を衣などに摺＜す＞り染めとしたもので、神聖な儀式の染でもありました。その鶏頭の葉も摺り染めにすると色相がとてもよく似ているところから、韓の国からもたらされた鶏頭の藍染の草の意から銘せられたのです。
　その鶏頭の葉と花を摺り染めにした図を、図版[I]で参照して見て下さい。
　集中での染めの歌として

（秋が来たら移し染めにでもしようと、私が蒔いた鶏頭の花を、誰が摘んでしまったのだろう）と歌われ、そのうちの秋ごろには、自分のものにしようと心に決めていた娘を、見知ぬ男に奪われてしまったことだと、恋心に比喩させて詠ぜられております。

　そして、次歌では、

（じっと心に堪えながら、恋して死ぬようなことがあっても、あなたの庭の鶏頭の花のように、顔色に出したりしません）と歌われ、この歌は、「古＜こ＞今＜こん＞相＜そう＞聞＜もん＞往＜おほ＞来＜らい＞の歌類の上」として所収され、さらに「物に寄せて思ひを陳＜の＞ぶる歌」と前書きがあり、「相聞」即ち、恋の歌とし、あでやかな鶏頭の花のように、けっして顔色に表わし出すことはなく、恋心が他人に知られることはないものと、花色と顔色を比喩させて詠じられております。
　そして、そんな鶏頭の葉や茎は食用とし、さらに、花や種子の日干しにしたものを煎服すれば赤痢や痔疾に効くとされております。
　その可愛らしい鶏冠の花に女郎花を出会せて、中国の清時代の屈＜ぐ＞輪＜り＞文の堆＜つい＞朱＜しゅ＞漆の合＜ごう＞子＜す＞に挿＜い＞け表わした作品を図版[II]で、そしてさらに、挿花『千＜ち＞筋＜すじ＞之＜の＞麓＜ふもと＞』明和丁亥（1767年）の、千＜せん＞の利休＜りきゅう＞に縁りの千道安＜どうあん＞が、薄と鶏冠花を筒＜つつ＞形＜がた＞花＜はな＞入＜いれ＞に挿けた茶の湯の花を、図版[III]で参照して見て下さい。
　どうぞこの季、鶏頭のやさしき葉を採して、移し染め・摺り染めとし、神聖なる韓藍染めを楽しみながら恋などを成就させて見て下さい。