文化講座
レッスン57 イタリア語の接続詞について
等位接続詞 その1
アッシジ：聖フランチェスコと教会の模型
Assisi, Modellino di San Francesco e di Citta di Assisi
石黒家所蔵
レッスン57 イタリア語の接続詞について
等位接続詞 その1
接続詞はその名の通り「語と語」または「文と文」を結びつける働きをします。イタリア語の接続詞にはその働きによってA．等位接続詞とB．従属接続詞に分けます。
A. 等位接続詞(Congiunzioni coordinative)：同じ働きをする2つの語または文を結びつける接続詞
1. 連結・繋辞(copulative)を表す：e (ed), né, neppure, neanche, nemmenoなど
■接続詞e「...と、そして、それから」について
(1) 等位関係にある二つの語または文を結合する
Maria e Carlo passeggiano sulla spiaggia.
（マリアとカルロは浜辺を散歩している）
Io guardo la TV e mia moglie prepara la cena.
（僕はテレビを見て、そして妻は夕飯の準備をしている）
(2) 対立・反意の弱められた形
Loro dovevano venire alla mia festa e non sono venuti.
（彼らはパーティに来るべきだった、でも来なかった）
(3) 結果を表す。
Abbiamo lavorato molto e ci siamo stancati.
（私たちは一生懸命働いたので疲れました）
Parla sempre in fretta, e nessuno lo capisce.
（彼はいつも早口で話します。だから誰一人わかりません）
(4) 疑問文や感嘆文の前に置き、表現の強調を持たせます。
E tu che fai cui?
（一体ここで何をしているんだい？）
(5) 反復、対照を表す。
Vuole e questo e quello?
（彼はあれもこれも欲しがる）
(6) 数詞と共にプラス（＋）を表す。
Cinque e due fa sette.
（5＋2＝7）
La lezione comincia alle otto e mezzo.
（レッスンは8時半に始まる）
(7) tuttiまたはtutteの次に数詞が来ると、間にeを入れる。
tutti e due fratelli
（兄弟ふたりとも）
Abbiamo comprato tre mele e abbiamo mangiato tutte e tre subito.
（私たちはリンゴ3個買い、すぐに3個とも食べました）
(8) 母音で始まる語の前では、好調音字dをつけedとする。
Tu ed io siamo buoni amici.
（君と僕はよい友だちです）
Ed anche per questo non potrò venire.
（この理由でも行くことが出来ないでしょう）
Arrivò tardi ed era stanco.
（遅く着いたので疲れました）
■その他の連結・繋辞を表す接続詞には
anche「もまた」：
- Insieme a quei ragazzi c'era anche tuo cugino.
（あの男の子たちの中に君のいとこもいたよ）
inoltre「その上、更に」(=altresì「さらに、そのうえ」)：
- Prima di uscire, spegni la luce e chiudi i rubinetti inoltre chiudi tutte le finestre!
（出掛ける前に電気やガスを止め、その上すべての窓を閉めて下さい！）
né「...も...も...ない」：
- Non mi ha detto né sì né no.
（彼はイエスともノーとも言わなかった）
neppure「...も...ない」：
- In questo Hotel non funziona la doccia, e neppure l'aria condizionata.
（このホテルには、シャワーが故障しており、エアコンまで動かない）
neanche「...も...ない」：
- Io sono al verde e non ho neanche un euro.
（一文無しで、1ユーロもない）
nemmeno「...も...ない」：
- Se non vai in centro, non ci vado nemmeno io.
（もし君が町に行かないなら、僕も行かない）
2. 分離的(disgiuntive)な働きをする：o, ovvero, oppureなど
■接続詞o「あういは、または、それとも」について
(1) 二者択一を表す。
Ridi o piangi?
（泣くか笑うか？）
Vivere o morire?
（生きるか死ぬか？）
preferisce la carne o il pesce?
（お肉がいいですか？それともお魚がいいですか？）
(2) 母音で始まる語の前では、好調音字dをつけodとする。
È problema di dovere od obbligo.
（義務か責務の問題です）
■その他の分離的な働きをする接続詞には
oppure「あるいは、さもなければ」：
- Devi affrettarti, oppure perde il treno.
（急がないと列車に乗り遅れるよ）
ovvero「言い換えれば、あるいは」：
- Vuoi questo ovvero quest'altro?
（これが欲しいか、それともこっちの方がいいのか？）
ossia「つまり、すなわち、言い換えれば」：
- Questo libro è Pinocchio, ossia la storia di un burattino di legno.
（この本がピノッキオ、つまり操り人形の物語です）
altrimenti「さもなければ」：
- Studia bene, altrimenti sarai bocciato!
（よく勉強しなさい、さもないと試験に落ちるよ！）
3. 反意(avversative)を表す：ma, però, tuttavia, peraltro, nondimeno, eppureなど
■接続詞ma「しかし、けれども」について
(1) 反対を表す。
Quell'uomo sa tutto, ma non vluole parlare.
（あの人はみんな知っているけど、話したくないのだ）
(2) 否定文の後にくるmaは「～でなくて...である」という意味になる。
Lucia non è modesta, ma timida.
（ルチアは謙虚なのではなくて、臆病なのです）
(3) maを文頭に置いたり、会話などでは疑問文や感嘆文などの前に置いて、表現の強調を持たせたりします。
Ma sì(no)!
（その通り！、もちろん！〈そうじゃない！〉）
Ma certo!
（もちろん！）
Ma che vuoi da me?
（一体何が望みなんだ？）
Ma che splendida giornata!
（まあなんて素晴らしい天気でしょう！）
(4) 会話などでは、「さて、ところで、それはそうと」話題を転換するときによく使います。
(5) maが2つの節の間に置かれるときはコンマやセミコロンを入れるが、名詞や形容詞の場合は何も置かない。
Vi dico che Mario è buono, ma proprio buono.
（マリオは本当にいい人ですと言いたい）
Quel giudice è severo ma giusto.
（あの裁判官は厳しいが正しい）
■その他の反意を表す接続詞には
però「しかし」：
- È giusto, però qualche volta sveglia.
anzi「それどころか」：
- Angela non è cattiva anzi è buona.
（アンジェラは悪い子でなく、むしろいい子です）
tuttavia「しかし」：
- Il frigorifero è vecchio, tuttavia funziona ancora bene.
（冷蔵庫は古いが、しかしまだよく動いています）
nonostante「～ではあるが」：
- Città è piena di gente nonostante il freddo.
（寒いけど、町には人が一杯です）
pure「しかし、けれども」：会話などではmaやtuttaviaなどの接続詞とともに強意で使うことがあります。
- Non era d'accordo, pur tuttavia non si è opposto.
（彼は賛成ではなかったが、でも反対はしなかった）
eppure「にもかかわらず、それでもなお」：
- Questo film è bello, eppure non mi piace.
（この映画は素晴らしい、それでも好きでない）
invece「それに反して、しかし」：
- Credevo di vedere Maria, invece non c'era.
（マリアに会えると思っていたけど、彼女はいなかった）
nondimeno「それでも、にもかかわらず」：
- È tardi, nondimeno mi fermo ancora un poco.
（遅くなってしまいました。でもあと少し滞在します）
peraltro「だがしかし、そうは言ってもやはり」：
- Ho parlato molto, peraltro devo chiarire ancora il mio pensiero.
（随分話しました。でも自分の考えをハッキリさせないといけません）
bensì「...ではなくてむしろ」：
- Quel fazzoletto non era bianco, bennsì giallastro.
（あのハンカチは白色でなく、黄みがかった色でした）
mentre「一方で」：
- Lo credevo al lavoro mentre era a casa tutto il giorno.
（仕事に行っているものと思っていました。しかし彼は一日中家にいました）