ウルビーノ：「風景」が描かれたワインピッチャー
Urbino, Brocca per vino, dipinta con un paesaggio sulla ceramica
石黒家所蔵

レッスン47 イタリア語の動詞について
その8 動詞の不定詞についてIV 前置詞＋不定詞について

「レッスン44 イタリア語の動詞について その5 動詞の不定詞について I」では、「...(A)することを(B)...する」Aの動詞＋Bの動詞と言うように2つの動詞を一緒に使う場合、2つの動詞を繋げるため、接着剤のような働きをする前置詞aまたはdiを動詞と動詞の間に入れることを学習しました。
前置詞aか前置詞diかは、Aの動詞によって決められています。辞書を引くと《a＋定詞(inf.)...することを》または《di＋不定詞(inf.)...することを》と書かれています。

Continua a piovere da due giorni e chissà quando smetterà.
（二日前から雨が降り続いているけど、いつ止むのでしょう！）
Appena smetterà di piovere, usciremo.
（雨が止みしだい、出掛けましょう！）

今回のレッスンでは、動詞の不定詞（原形）がda, per, con, inなどの前置詞の助けをかり前置詞＋不定詞という形の慣用的表現についてまとめました。ここでは前置詞のそれぞれの働きよりも慣用的表現（熟語）として覚えることをお勧めします。

I. da＋不定詞

1. 「...するための」（目的、用途）
   
   qualcosa da mangiare / bere
   （何か食べるもの・飲むもの）
   libro da leggere
   （読む本）
   camera da affittare
   （貸部屋）
2. （結果）
   
   Ho avuto un freddo da morire.
   （死ぬほど寒かった）
3. （義務、状況）
   
   Ho molto da fare.
   （忙しいです＝すべきことが沢山ある）
   Mi viene da piangere.
   （泣き出しそうだ）
4. （庇護）：guardarsi, proteggersiなどと共に、定冠詞を伴って
   
   Guardati bene dall'insistere.
   （あまり固執しないように気をつけなさい）

慣用的表現

1. avere da＋不定詞（...しなければならない、...するはずだ）
   
   Ho molto da fare oggi.
   （今日は本当に忙しい）
   Avevo da leggere molti documenti con cura.
   （私はたくさんの書類を注意深く読まなければならなかった）
2. essere da＋不定詞（...するほどである、...すべきである）
   
   Sono tanto stanco da non capire più nulla.
   （疲れすぎて、もう何がなんだか分からない）
3. tanto(così)... da＋不定詞（するにはあまりにも...で）
   
   Sono tanto stanco da non capire più nulla.
   （疲れ過ぎて、もう何が何だか分からない）
   Ero così stanco da non camminare.
   （僕は歩けないほど疲れていました）
4. in modo da＋不定詞（...するように）
   
   Affrettatevi in modo da non arrivare in ritardo.
   （君たちは遅刻しないように急ぎなさい）
5. c'è poco da＋不定詞（...する場合〈どころ〉ではない、...することはほとんどない）
   
   C'è poco da ridere (scherzare).
   （笑っている〈冗談を言っている〉場合ではなかった）
   C'è poco da dire su di quel signore.
   （あの人に関しては文句の付けようがない）
6. difficile da＋不定詞（するのが難しい）
   
   È un problema difficile da risolvere.
   （解決するのが難しい問題である）
7. essere lungo da (nel, a)＋不定詞（...するのに時間がかかる）
   
   Marco è lungo nel (da) mangiare.
   （マルコは食事をするのが遅い）
8. non potere stare senza＋不定詞（...せずにはいられない、...せずには生きられない）
   
   Non può stare mezz'ora senza fumare.
   （30分とタバコを吸わずにいられない）

II. per＋不定詞

1. 「...のために」（目的）
   
   Si deve pagare in contanti per avere un forte sconto.
   （すごい割引をしてもらうために現金で支払わなければなりません）
2. 「...で」（原因）
   
   Ero stanco per aver corso troppo.
   （走りすぎて疲れていた）
3. 「...して」（結果）
   
   È tropo buono per offenderti.
   （彼は人がいいから、君を怒らせたりはしない）
4. 「...としても」（譲歩）
   
   Per gridar ch'io facessi, nessuno mi rispondeva.
   （私がどんなに叫んでも、誰も答えてくれなかった）
5. 「...としては」（限定）
   
   Per lavorare lavora.
   （働くには働いている）

慣用的表現

1. stare per＋不定詞については、「レッスン46 定型文I」を参照して下さい。
2. fare per＋不定詞（...しようとする、ただ...するだけのことだ）
   
   Non faccio per vantarmi.
   （私は自慢しようとしているのではない）
   Si fa (tanto) per scherzare.
   （ただふざけているだけだ）
   Non fa per dire.
   （私は言っておきたい、ぜひ言わなければならない）
3. finire per＋不定詞（最後には〈結局〉...してしまう）
   
   Finirai per provare quel vestito che sta in vetrina.
   （結局はショ－ウィンド－にあるあの服を試着することになるだろう）
4. Per piacere!（お願いです、どうか、すみませんが）
   
   Mi passi il sale, per piacere!
   （お願いです、塩を取って下さい）
5. avere fretta di＋不定詞（急いで...する、早く...したい）
   
   Avevo una gran fretta di partire.
   （大急ぎで出発した）
6. Per così dire.（言わば、言ってみれば）

III. con＋不定詞

1. con＋定冠詞＋不定詞
   「...するうちに」（時間）
   
   Con leggere ci si istruisce.
   （読書するうちに偉くなるものだ）
2. con＋定冠詞＋不定詞
   「...することで」（手段）
   
   Col litigare non otterrai niente.
   （けんかしたって、何も得るものはないだろう）

慣用的表現

1. coll'andare del tempo（時間が経つにつれて、次第に、少しずつ）
2. con piacere（喜んで）
   
   Accetto l'invito con piacere.
   （ご招待喜んでお受けします）

Con piacere!は、紹介されたときのあいさつの会話で、Piacere!（初めまして、よろしく）に対して、同じようにPiacere!又はCon piacere!（よろしく）と返事を返します。

IV. in＋不定詞（...するとき、...している間に）普通は前置詞に定冠詞を付けて使います。

慣用的表現

1. in ［nell' / sull'］atto di＋不定詞（...している最中に、...しようとしている時）
   
   È stato sorpreso in atto di rubare.
   （盗みの現場を押さえられた）
   Lo raffigurò nell'atto di scrivere.
   （彼が著述している姿を描いた）
   Questa è una pittura nell'atto di dipingere.
   （この絵は絵を描いている姿を描いた）
2. fare (l') atto di＋不定詞（...するふりをする、...しそうな態度をする）
   
   fare atto di sottomissione.
   （恭順の態度を示す）
   Nell'entrare in salotto, lo salutai.
   （客間に入るときに私は彼にあいさつしました）
   Nel parlargli mi accorsi che stava male.
   （彼に話しかけているうちに、彼が具合いが悪いのに気付いた）
3. essere lungo nel＋不定詞（...するのに時間がかかる）
   
   Questa cucina è lungo nel cuocere.
   （この料理は調理するのに時間がかかる）

Esercizio（練習問題）8. 空白に前置詞を入れて下さい。（答えは下にあります）

1. Si prega①non distrubare, per favore!
   「邪魔しないで下さい！」
2. Mi pare②aver ragione.
   「僕は自分が正しいと思う」
3. C'è qualcosa di fresco③bere?
   「何か冷たい飲み物ありますか？」
4. Mario fa④uscire di casa.
   「マリオはちょうど家を出るところです」
5. ⑤gridare non otterrai mai nulla.
   「声をだしても、何もあげないよ」

---

Esercizio 8. の答え
① di ② di ③ da ④ per ⑤ Col