文化講座
レッスン15 天気について話す
ローマ:サンタンジェロ城(Roma Castel Sant'Angelo)
レッスン15 天気について話す
日常会話では、天気についての話題から始まる場合が多く、「今日はいい天気だね!」とか「明日の天気は雨かしら!」と言うように、天気や気候についての会話が始まります。イタリア語で「天気」は、「tempo」と言います。イタリア語のtempoは、他の意味でもよく使う言葉です。音楽などでは、tempo di Sanba(サンバのリズム)やin tempo(正確な拍子で)のように「リズム」や「拍子」の意味で使います。またtempo fa(しばらく前)やdurante il tempo della infanzia(幼年期に)のように「時間」や「時代」の意味で使います。
今回取り上げる「天気」は、日常会話でよく使う言葉です。tempo sereno(晴天)やprevisioni del tempo(天気予報)などのように使います。いろいろな例文を挙げておきましたので、日常会話で使えるようにしっかり覚えましょう。
尚、イタリア語のcaldoは、「暑い」も「暖かい」も同じように使います。
■動詞fa(→fare)を使った例文。
- Che tempo fa?(天気はどうですか!)
ケ テンポ ファ - Fa bel(brutto) tempo.(天気はいいです(悪いです)。)
ファ ベル(ブルット) テンポ - Fa caldo (freddo) oggi!(今日は暑い(寒い)ですね!)
ファ カルド(フレッド) オッジ - Fa molto caldo!(大変暑い!)
ファ モルト カルド - Farà la brina domani.(明日は霜が降りるでしょう。)
ファラ ラ ブリーナ ドマーニ - Fa caldo (e) umido in Giappone.(日本は蒸し暑いです。)
ファ カルド (エ) ウーミド イン ジャッポーネ - Fa (un) caldo afoso!(むっとする暑さです!)
ファ (ウン) カルド アフォーゾ
「狂うような(terribile)」、「信じられない(incredibile)」や「死ぬほど(da morire)」を付けて強調することが出来ます。
- Fa un caldo terribile(incredibile, da morire)!(本当に暑いね!)
ファ ウン カルド テッリビレ (インクレディビレ、ダモリーレ) - Fa un freddo boia!(ものすごい寒さだ!)
ファ ウン フレッド ボイア - Fa un freddo bestiale(cane)!(ひどい寒さです!)
ファ ウン フレッド ベスティアーレ(カーネ)
■「雨が降る(piovere)」や「雪が降る(nevicare)」などの天候を表す非人情動詞を使った例文。
- Piove questo fine settimana.(今週末は雨です。)
ピオーヴェ クエスト フィーネ セッティマーナ - Sta per piovere!(今にも雨が降りそうだ!)
スタ ペル ピオーヴェレ - Sembra che pioverà!(ひと雨降りそうですね!)
センブラ ケ ピオヴェラ - Smetterà nel pomeriggio di piovere!(午後には雨が止むでしょう!)
ズメッテラ ネル ポメリッジョ ディ ピオーヴェレ - D'inverno nevica molto in questa zona.(この地域では冬はたくさん雪が降ります。)
ディインヴェルノ ネーヴィカ モルト イン クエスト ゾーナ - Nevica fitto fitto.(雪がしんしんと降っている。)
ネーヴィカ フィット フィット - Soffia un vento leggero.(そよ風が吹いている。)
ソッフィア ウン ヴェント レッジェーロ - Piove a cantinelle(a dirotto).(どしゃ降りの雨だ!)
ピオーヴェ ア カンティネルレ ア ディロット - Oggi si gela(si ghiaccia).(今日は凍りそうに寒い(凍りそうだ)!)
オッジ シ ジェーラ シ ギアッチア
■「C'è...」を使って天気を表す例文。
- C'è bel tempo!(いい天気ですね!)
チェ ベル テンポ - C'è fote sole sulla spiaggia!(砂浜には日照りがかんかんです。)
チェ フォルテ ソーレ スルラ スピアッジャ - Ci sarà il sole domani!(明日は晴れるようです。)
チ サラ イル ソーレ ドマーニ - C'è vento!(風があります。)
チェ ヴェント - C'è un vento tagliente del nord.(身を切るような北風!)
チェ ウン ヴェント タリエンテ デル ノルドゥ - C'è nuvola nera!(黒い雲がある。)
チェ ヌーヴォラ ネーラ - C'è molta nebbia, non si vede niente!(濃い霧のため何も見えません!)
チェ モルタ ネッビア ノン シ ヴェーデ ニエンテ - C'è il cielo limpido!(雲ひとつない青空ですね!)
チェ イル チエーロ リンピド - C'è un gran giornata!(快晴です!)
チェ ウン グラン ジョルナータ - C'è un sole molto forte oggi!(今日は本当に日差しが強いね!)
チェ ウン ソーレ モルト フォルテ オッジ - C'è un tempo molto instabile! (Il tempo è incerto)(はっきりしない天気です!)
チェ ウン テンポ モルト インスタービレ イル テンポ エ インチェルト - C'è una pioggiarellina!(小雨が降っています!)
チェ ウーナ ピオッジャレッリーナ - C'è una pioggia improvvisa!(にわか雨だ!)
チェ ウーナ ピオッジャ インプロッヴィーザ - Ci sarà un acquazzone!(集中豪雨になるだろう!)
チェ ウーナ アクアッゾーネ - C'è stato un grande terremoto questa notte!(今朝、大きな地震がありましたね!)
チェ スタート ウン グランデ テッレモート クエスタ ノッテ - C'è l'aria secca!(空気が乾燥しています。)
チェ ラーリア セッカ - Ci sarà un temporale.(嵐になるだろう!)
チ サラ ウン テンポラーレ - C'è un sole che spacca le pietre.(かんかん照りだ!(「石が割れるほどの太陽だ」の意味))
チェ ウン ソーレ ケ スパッカ レ ピエトゥレ
■動詞è(→essere)を使った形も多く使われます。
- È sereno!(晴天だ!)
エ セレーノ - È coperto!(くもりだ!(空がどんよりしている!))
エ コペルト - È una giornata nuvolosa(splendida, fresca, ventuosa, nebbiosa)!(雲の多い(素晴らしい、涼しい、風が強い、霧の多い)日だ!)
エ ウーナ ジョルナータ ヌヴォローザ(スプレンディダ、フレスカ、ヴェントゥオーザ、ネッビオーザ) - È prevista pioggia.(予報によると雨です。)
エ プレヴィスタ ピオッジャ - Oggi è la temperatura mite.(今日は穏やかな気温です。)
オッジ エ ラ テンペラトゥーラ ミーテ
■その他の例文
- Il tempo migliora(peggiora).(天気は回復する(悪くなる)。)
イル テンポ ミリオーラ(ペッジョラ) - Sta arrivando un tifone.(台風が近づいている。)
スタ アッリヴァンド ウン ティフォーネ - Oggi tira (un po' di) vento.(今日は風がちょっと吹いている。)
オッジ ティーラ (ウン ポディ) ヴェント - Quanti gradi ci sono?(気温はどれくらい?)
クァンティ グラーディ チ ソーノ
Più o meno 20(venti) gradi.(だいたい20度くらいだよ!)
ピュウ オ メーノ ヴェンティ グラーディ
Si sono 30(trenta) gradi anche all'ombra.(日陰でも30度はある。)
シ ソーノ トゥレンタ グラーディ アンケ アッロンブラ - Fa un freddo cane!
(めちゃくちゃ寒いね!)
ファ ウン フレッド カーネ
Siamo sotto zero.(氷点下だからね!)
シアーモ ソット ゼーロ
Ci sono 10(dieci) gradi sotto zero.(マイナス10度!)
チ ソーノ ディエーチ グラーディ ソット ゼーロ - La regione di Tokai è stata colpita da rovesci torrenziali circoscritti.(東海地方が集中豪雨(ゲリラ豪雨)に見舞われた。)
ラ レジオーネ ディ トウカイ エ スタータ コルピータ ダ ロヴェシ トッレンツィアーリ チルコスクリッティ
フィレンツェ: ポンテ・ヴェッキオの宝石店
(Firenze, Un gioielleria sul Ponte Vecchio)