愛知県共済

インターネット公開文化講座

文化講座

インターネット公開文化講座

中国語講座

言語学者 中国料理研究家 書・画・篆刻家 丁秀山
名城大学 愛知大学 中日文化センター中国語講師 坂井田 ひとみ

ボクは君に冗談を言っている

中国語:ボクは君に冗談を言っている(ボクは君に冗談を言っている)

中国語:QちゃんはHaierがベランダで、こしを伸ばしているのを見て、すぐ走って行った。
Qちゃんはがベランダで、こしを伸ばしているのを見て、すぐ走って行った。
中国語:Haier兄ちゃん。おはよう。
兄ちゃん。おはよう。
中国語:Qちゃんお早う。Qちゃんは起きるのが本当に早いですね。
Qちゃんお早う。Qちゃんは起きるのが本当に早いですね。
中国語:何が早いの。きみも起きたのではないですか。
何が早いの。きみも起きたのではないですか。
中国語:ボクは君に冗談を言っているの。
ボクは君に冗談を言っているの。
中国語:僕は今日、君に一つの真面目な問題を聞きたい。
僕は今日、君に一つの真面目な問題を聞きたい。
中国語:何の問題。言って。
何の問題。言って。
中国語:昨日、僕ん家に一人の親戚が来て、彼らが話している中で今年は戌年と言った。戌年とは何?分からない。でも聞くのも極まりが悪く、むやみに口をはさむのも憚れて。
昨日、僕ん家に一人の親戚が来て、彼らが話している中で今年は戌年と言った。
戌年とは何?分からない。でも聞くのも極まりが悪く、むやみに口をはさむのも憚れて。
中国語:この種の問題は、ボクもはっきり言えない。今日はちょうど日曜日。お兄さんは出勤しに行かない。ぼくたちお兄さんに聞きに行こう。
この種の問題は、ボクもはっきり言えない。今日はちょうど日曜日。
お兄さんは出勤しに行かない。ぼくたちお兄さんに聞きに行こう。
中国語:HaierとQちゃんは一緒にお兄さんを探しに行く。
とQちゃんは一緒にお兄さんを探しに行く。
中国語:お兄さんお早うございます。
お兄さんお早うございます。
中国語:Qちゃんは問題があって、お兄さんに教えを請いたいんだって。
Qちゃんは問題があって、お兄さんに教えを請いたいんだって。
中国語:いいよ。聞いて。どのみち今日は出勤しに行かないから。
いいよ。聞いて。どのみち今日は出勤しに行かないから。
中国語:それなら、とてもいい。戌年とは何かをちょっと聞きたいのです。
それなら、とてもいい。戌年とは何かをちょっと聞きたいのです。
中国語:そうか。この問題は簡単と言えば簡単、難しいと言えば難しい。
そうか。この問題は簡単と言えば簡単、難しいと言えば難しい。
中国語:少し簡単に言って下さい。
少し簡単に言って下さい。
単語注解
  • (疲れた時に)背伸びをして腰を伸ばす
  • すぐ。じきに。とっくに。すでに。もう
  • 走る
  • 本当に。非常に
  • 冗談を言う
  • まじめである
  • 親戚
  • 談話。話をする
  • 恥ずかしい。極まりが悪い
  • 恐らく。~かも知れない。気にする。心配する
  • みだりに。でたらめに。むやみに。やたらに
  • 口を出す。口をはさむ
  • はっきりしない
    「はっきり言えない。」
    「はっきり見えない。」
  • ちょうど
  • 教えを請う。教えてもらう
  • どうせ。どのみち。いずれにせよ
  • そうか(「ああ」「そうか」と言う気持ちを表す時に発する言菓)
文型語法
  1. 動詞/形容詞 + = ~するのは。/~なるのは。

    • 「彼は走るのが私より速い。」

    • 「今年は例年より寒くなるのが早い。」
  2. + 動詞 = ~している。

    • 「彼はお風呂に入っている。」

    • 「彼らは会議をしている。」
  3. = ~のため。

    • 「中日友好のために努力する。」

    • 「皆はすべてあなたのためです。」
中国語講座
このページの一番上へ