インターネット公開文化講座

中国語講座

価格についての面談

中国語：当方は貴方が試作した製品に基本的に満足しています。ただ価格はまだ少し開きがあります。
当方は貴方が試作した製品に基本的に満足しています。
ただ価格はまだ少し開きがあります。
  • ～＝まだ少し～

  • 彼らはまだ少し決心がつかない。
中国語：そんなはずはありません。我が方が出したのは優待価格です。
そんなはずはありません。我が方が出したのは優待価格です。
中国語：しかし今までより値段が高くなっています。
しかし今までより値段が高くなっています。
中国語：以前出したのはC＆Fの価格で、今回出したのはCIFですよ。
以前出したのはC＆Fの価格で、今回出したのはCIFですよ。
中国語：たとえCIFでもいままでより一割高く上げてはいけない。どんなに多くても5％です。
たとえCIFでもいままでより一割高く上げてはいけない。
どんなに多くても5％です。
  • 即使是～＝たとえ～としても

  • たとえ投売りにしても、売りさばけない。
中国語：今回の貴方の要求で数箇所改善しました。
今回の貴方の要求で数箇所改善しました。
中国語：あまり改めていません、見たところ元々と大して違わない。
あまり改めていません、見たところ元々と大して違わない。
中国語：例えば、チャックは長くし、同時に飾りボタンも付け、その上羽毛も2％増えました。
例えば、チャックは長くし、同時に飾りボタンも付け、その上羽毛も2％増えました。
中国語：こうしましょう！中間的なやり方にしましょう！
こうしましょう！中間的なやり方にしましょう！

◎ 単語注釈

  • 試作する。試験的に製造する。
  • 新しいロボットは試作に成功した。
  • ただ～だけ。＝

  • 　L、Mサイズは全部足りるが、ただSサイズだけ10枚足りない。
  • 知らせる。報告する。申し込む。
  • 警察に通報する。
  • 私も申し込んだ。
  • 以前。これまで。過去。（成）
  • 既往のことはとがめだてしない。
  • 数量の大きいことを強調する。
  • 何百人もの人が参加しに来た。
  • 数千ダース注文した。
  • 大差がない。大体同じ。
  • 幾日も違わない。
  • 例えて言うと。もしかしたら。

  • 　例えば注文量を倍にしたなら割り引き出来ますか。
  • 折衷する。
  • 折衷案。折衷主義。
新製品の紹介 中国語講座
一覧へ戻る		 商品を協議する
愛知県共済のライフ共済　愛知県共済の火災共済
ページのトップへ