愛知県共済

インターネット公開文化講座

文化講座

インターネット公開文化講座

中国語講座

愛知大学名誉教授 中日文化センター中国語講師
陶山 信男

日向ぼっこの季節になった。

中国語:日向ぼっこの季節になった。(日向ぼっこの季節になった。)

中国語:(気候が)寒くなってきた、日向ぼっこの季節になった。
(気候が)寒くなってきた、日向ぼっこの季節になった。
中国語:日向ぼっこと言えば、そうだ!一つの事を思い出した。
日向ぼっこと言えば、そうだ!一つの事を思い出した。
中国語:どんな事?
どんな事?
中国語:おととい、僕が車庫の横で日向ぼっこをしていたら、道の方から二人の男の子が歩いて来て、(口で)「ノラ猫、ノラ猫」と叫びながら、僕に向かって石を投げた。
おととい、僕が車庫の横で日向ぼっこをしていたら、道の方から二人の男の子が歩いて来て、(口で)「ノラ猫、ノラ猫」と叫びながら、僕に向かって石を投げた。
中国語:怪我をしたの?
怪我をしたの?
中国語:いいえ。幸い、僕は隠れるのが速かった、そうでなければきっと怪我をしていた。
いいえ。幸い、僕は隠れるのが速かった、そうでなければきっと怪我をしていた。
中国語:この子達は、ほんとうに道理をわきまえない、家庭教育がなっていない。
この子達は、ほんとうに道理をわきまえない、家庭教育がなっていない。
中国語:ところで、ノラ猫って何?
ところで、ノラ猫って何?
中国語:ノラ猫とはすなわち「帰るべき家がない」「飼育する人がいない」放浪猫のこと。
ノラ猫とはすなわち「帰るべき家がない」「飼育する人がいない」放浪猫のこと。
中国語:このような猫は本当に可哀そう。ノラ猫はどうして家がなく、どうして飼う人がいないの?
このような猫は本当に可哀そう。ノラ猫はどうして家がなく、どうして飼う人がいないの?
中国語:お兄さんが言うには、ノラ猫はみんな少なからず人に捨てられた猫。
お兄さんが言うには、ノラ猫はみんな少なからず人に捨てられた猫。
中国語:人はどうしてそんなに責任を持たない、そんなに悪い!
人はどうしてそんなに責任を持たない、そんなに悪い!
中国語:でも世の中にはやはりいい人が多い、お兄さんの言うところによると、今、すでに法律が出来、勝手に動物を捨てるのは法律違反です。
でも世の中にはやはりいい人が多い、お兄さんの言うところによると、今、すでに法律が出来、勝手に動物を捨てるのは法律違反です。
中国語:それは本当にいい。
それは本当にいい。
中国語:その上、各地にノラ猫を愛護する団体が出来、ノラ猫に避妊手術をして、里親を捜す((ノラ猫に替わって)飼い主を紹介する。)
その上、各地にノラ猫を愛護する団体が出来、ノラ猫に避妊手術をして、里親を捜す((ノラ猫に替わって)飼い主を紹介する。)
中国語:お兄さんはどうしてこんなに多くの事を知っているの。
お兄さんはどうしてこんなに多くの事を知っているの。
中国語:なぜならお兄さんも団体のメンバーの一人だから。
なぜならお兄さんも団体のメンバーの一人だから。
単語注解
  • 思い出す
    「私は思い出した。」
  • 車庫
  • そば。傍ら。横
    「私の家は彼の家の横(に住んでいる)です。」
  • 道。道路
    「道が悪い/(道が)歩きにくい。」
  • 口。口の中
  • ~しながら~する
    「テレビを見ながら、ケイタイをしている。」
  • ノラ猫。飼い主のいない猫
  • ~に向かって
    「皆に向かって大声で叫ぶ。」
  • 投げる。捨てる
    「要らないものは、捨てていい。」
  • 石。石ころ
  • 怪我。傷を負う
  • 幸いに
  • さもなければ。そうでなかったら
  • 怪我をする。(打たれて)怪我する
  • 家庭教育。躾
  • 飼育する
  • さすらう。さまよう
    「ルンペン」
  • 捨てる
  • 責任を負う。責任を取る
  • 勝手に。自由に
文型語法
  1. = ~になった。~に到着した。

    • 「春になった。」

    • 「日本に着いた。」

    • 「休憩すべき時間になった。」
  2. = ~しながら~している。

    • 「彼女は話をしながら涙を流している。」

    • 「ご飯を食べながらテレビを見てはいけません。」
  3. = ~すなわち~。

    • 「この方はすなわち私がいつも話している李さんです。」

    • 「彼らはすなわち日本から来た留学生です。」
  4. = 話によると~。

    • 「彼らの話によると、彼らは皆、今日来たばかりです。」

    • 「先生の話によると、明日試験があるそうだ。」
  5. 動詞/形容詞 + = ~し始めた。~し出した。/~なって来た。

    • 「彼ら二人は喧嘩をし出した。」

    • 「ここ数日、だんだん寒くなってきた。」
中国語講座
このページの一番上へ