愛知県共済

インターネット公開文化講座

文化講座

インターネット公開文化講座

中国語講座

愛知大学名誉教授 中日文化センター中国語講師
陶山 信男

小デブちゃんは仔猫を家に連れて帰って、どうなったの。

中国語:小デブちゃんは仔猫を家に連れて帰って、どうなったの。(小デブちゃんは仔猫を家に連れて帰って、どうなったの。)

中国語:兄ちゃん。小デブちゃんは仔猫を家に連れて帰って、どうなったの。子犬と子猫は一緒に暮らしてどうですか。
兄ちゃん。小デブちゃんは仔猫を家に連れて帰って、どうなったの。
子犬と子猫は一緒に暮らしてどうですか。
中国語:お姉さんが言うには、子犬は部屋の中で飼われていて、部屋にはこれまで他の動物が来たことがなく、だからお互いがとても緊張している。
お姉さんが言うには、子犬は部屋の中で飼われていて、部屋にはこれまで他の動物が来たことがなく、だからお互いがとても緊張している。
中国語:彼らは喧嘩しないの?
彼らは喧嘩しないの?
中国語:しないよ、みんな(子犬と子猫)興味津々。
しないよ、みんな(子犬と子猫)興味津々。
中国語:それは当然です、これまで一緒に付きあったことがないから。
それは当然です、これまで一緒に付きあったことがないから。
中国語:子犬は一生懸命に(鼻で)仔猫の匂いをかぎ、仔猫も少しも遠慮しないで、子犬のお腹に潜り込み、まるでおっばいを欲しがるみたいです。
子犬は一生懸命に(鼻で)仔猫の匂いをかぎ、仔猫も少しも遠慮しないで、子犬のお腹に潜り込み、まるでおっばいを欲しがるみたいです。
中国語:仔猫は離乳したのではないですか。
仔猫は離乳したのではないですか。
中国語:離乳したことはしたのだけれど、しかしやはりおっぱいを探す習慣があるのです。
離乳したことはしたのだけれど、しかしやはりおっぱいを探す習慣があるのです。
中国語:それなら子犬は嫌がらないの?
それなら子犬は嫌がらないの?
中国語:嫌がらないばかりではなく、(舌で)仔猫を舐めてやる。
嫌がらないばかりではなく、(舌で)仔猫を舐めてやる。
中国語:それなら、仔猫は犬に舐められるのを望んでいるの?
それなら、仔猫は犬に舐められるのを望んでいるの?
中国語:望んでいるよ。もちろん望んでいる。それは子犬が仔猫を愛撫しているからです。
望んでいるよ。もちろん望んでいる。それは子犬が仔猫を愛撫しているからです。
中国語:兄ちゃん。彼らは家畜(家で飼われている)なので、だからとても早く友達になれたのです。
兄ちゃん。彼らは家畜(家で飼われている)なので、だからとても早く友達になれたのです。
中国語:Qちゃんの言うのは一理ある(理にかなっている)と思う。
Qちゃんの言うのは一理ある(理にかなっている)と思う。
中国語:でも僕はでたらめに考えた、僕たちやはりお兄さんに聞きに行こうよ。
でも僕はでたらめに考えた、僕たちやはりお兄さんに聞きに行こうよ。
単語注解
  • (品物)携帯。持って(人間)連れて
    「あなたは携帯電話を持ちましたか。」
    「あなたは子供を連れて来ましたか。」
  • 暮す。生活する
    「一家族三人で暮らしている。」
  • 養う。飼う。育てる
    「彼は家で二匹の仔猫を飼っている。」
    「家では三人の子供を養っている。」
  • お互いに
    「お互い遠慮しない様に。」
  • 緊張する
    「皆さん、どうか遠慮しないでください。」
  • 喧嘩する。争う。口論する
  • 好奇心がある
  • 交際する
    「彼ら二人は上手に付き合っている。」
  • 必死に。一生懸命
    「みんな一生懸命に勉強する。」
  • (鼻で)においを嗅ぐ
    「ちょっとかいてごらん、これはどう言うにおい。」
  • まったく遠慮なく
  • ふところ。胸
  • 潜る
  • 切る。断つ。やめる
  • いやがる。うるさがる
  • 探す
    「君は何を探しているのですか。」
  • 舌。べろ
  • (舌で)舐める
  • 愛撫する
文型語法
  1. = 暮らしは~。生活は~。

    • 「生活は大してよくない。」

    • 「暮らしはそれほではない。」
  2. = 今まで~したことはない。

    • 「彼は今まで来たことはない。」

    • 「こういう果物は、僕は今まで食べた事はない。」
  3. = まったく遠慮なく~。

    • 「彼らは何の遠慮もなく、騒ぎ立て始めた。」

    • 「子供たちはまったく遠慮なく、食べ出した。」
  4. = ~のようである。

    • 「彼は今まで見たことがないようだ。」

    • 「台風が上陸するようである。」
中国語講座
このページの一番上へ