愛知県共済

インターネット公開文化講座

文化講座

インターネット公開文化講座

中国語講座

愛知大学名誉教授 中日文化センター中国語講師
陶山 信男

募金活動

中国語:もしもし。建華ですか。こんにちは。私は李世平ですよ。
もしもし。建華ですか。こんにちは。私は李世平ですよ。
  • =(1)もともとは「食べさせる」意。(にわとりに餌をやる。)(にわとりに餌をやる。)
  • (犬に餌をやる。)(犬に餌をやる。)
  • (病人に食べさせる。)(病人に食べさせる。)
  • (乳を飲ませる。)(乳を飲ませる。)
  • (2)電話での「もしもし。」の意。声調は一定してなく、何声でもよい。
中国語:あなたは(北京に)帰って来たのですか。いつ頃、帰って来たのですか。
あなたは(北京に)帰って来たのですか。いつ頃、帰って来たのですか。
  • ~了。=~しました(したか、していないか分からないとき)。
  • (彼は来た。)(彼は来た。)
  • (彼は死んだ。)(彼は死んだ。)
  • ~的。=~したのです(した事が分かっていて、時間、場所、目的、方法などを強調)。
  • (いつ頃、来たのですか。)(いつ頃、来たのですか。)
  • (どこから来たのですか。)(どこから来たのですか。)
  • (何しに来たのですか。)(何しに来たのですか。)
  • (どういうふうに来たのですか。)(どういうふうに来たのですか。)
中国語:違います。私はまだ帰って行ってないのですよ。私はまだ日本にいるのです。
違います。私はまだ帰って行ってないのですよ。私はまだ日本にいるのです。
中国語:あなたはもうすでに修士を修了したのではないですか。
あなたはもうすでに修士を修了したのではないですか。
中国語:とっくに卒業しました、私は3月に卒業したのです。
とっくに卒業しました、私は3月に卒業したのです。
中国語:あなたはどうして今までまだ帰って来ないのですか。
あなたはどうして今までまだ帰って来ないのですか。
中国語:もともと5月に帰るつもりでしたが、しかし四川大地震の関係で......。
もともと5月に帰るつもりでしたが、しかし四川大地震の関係で......。
  • ~来着。=(以前のことを思い出して言う時の)~だった。
  • (お酒は以前、飲んでいた。)(お酒は以前、飲んでいた。)
中国語:北京へ帰るのと、地震と何の関係がありますか。
北京へ帰るのと、地震と何の関係がありますか。
中国語:日本で義援金を集める活動をするためです。
日本で義援金を集める活動をするためです。
  • 搞。=する(主に二音節語の前に用いる)。
  • (貿易の仕事をする。)(貿易の仕事をする。)
  • (教育の仕事をしている。)(教育の仕事をしている。)
中国語:それは、皆さんご苦労様です。集まり具合はどうですか。
それは、皆さんご苦労様です。集まり具合はどうですか。
中国語:日本人たちは今回の地震の寄付に非常に気前がいいです。彼たちは自分が寄贈するばかりでなく、その上自らも募金します。
日本人は今回の地震の寄付に非常に気前がいいです。彼たちは自分が寄贈するばかりでなく、その上自らも募金します。
  • 不但~而且~=~ばかりでなく、その上~。
  • (彼はお酒を飲むばかりでなく、その上、タバコも吸う。)(彼はお酒を飲むばかりでなく、その上、タバコも吸う。)
中国語:それは本当に感謝にたえないですね。
それは本当に感謝にたえないですね。
中国語講座
このページの一番上へ