愛知県共済

インターネット公開文化講座

文化講座

インターネット公開文化講座

中国語講座

愛知大学名誉教授 中日文化センター中国語講師
陶山 信男

お天道様はそんなに心が小さいはずはない

中国語:お天道様はそんなに心が小さいはずはない(お天道様はそんなに心が小さいはずはない)

中国語:あのね、兄ちゃん、春分はすでに終わって、大分になるけど、なんでまだこんなに寒いの?
あのね、兄ちゃん、春分はすでに終わって、大分になるけど、なんでまだこんなに寒いの?
中国語:お兄さんの話だと、近頃の天気はしばらく寒く、しばらく暑くてとでも正常ではないんだ。
お兄さんの話だと、近頃の天気はしばらく寒く、しばらく暑くてとでも正常ではないんだ。
中国語:カレンダーでは、立春だの春分だの、まったくでたらめを言っている。
カレンダーでは、立春だの春分だの、まったくでたらめを言っている。
中国語:カレンダーがでたらめを言っているのではなくて、お天気が正常ではなくて、規則に基づいて動いていないんだ。
カレンダーがでたらめを言っているのではなくて、お天気が正常ではなくて、規則に基づいて動いていないんだ。
中国語:お天道様は怒っているんじゃないの、わざと皆に難問を出しているの?
お天道様は怒っているんじゃないの、わざと皆に難問を出しているの?
中国語:そんなはずはない、お天道様はそんなに心が小さくて、わざと人を困らせるはずはない。
そんなはずはない、お天道様はそんなに心が小さくて、わざと人を困らせるはずはない。
中国語:ほら、近頃各地で起きた、洪水、地震、台風、津波、山崩れ、砂ぼこり、これは人を困らせるのではないと言うのですか。
ほら、近頃各地で起きた、洪水、地震、台風、津波、山崩れ、砂ぼこり、これは人を困らせるのではないと言うのですか。
中国語:ボクもハッキリ説明できない。
ボクもハッキリ説明できない。
中国語:それじゃ、誰がはっきり説明できるの?
それじゃ、誰がはっきり説明できるの?
中国語:今日は土曜日で、お兄さんは帰るのが早い、お兄さんに尋ねに行って、僕達に一授業してもらいましょう。
今日は土曜日で、お兄さんは帰るのが早い、お兄さんに尋ねに行って、僕達に一授業してもらいましょう。
単語注解
  • お天道様
  • けちくさい。心が狭い。心が小さい。
    「10円は高くない、君はけちくさい。」
  • しばらくの間
    「彼はしばらくの間、来ていない。」
  • 正常。通常通り
  • カレンダー
  • でたらめを言う
    「でたらめを言ってはいけない。」
  • カレンダー。日めくり
  • でたらめを言う
    「でたらめ言うな。」
  • 規則
    「学生は学校の規則を守らなければならない。」
  • 怒る。腹が立つ
    「彼は誰に怒っているのですか。」
  • 難問を出す
    「彼は私に難問を出しているのだ。」
  • 困らせる。いじめる
    「一番いいのは、彼を困らせない事だ。」
  • 困難を感じる。困る。困らせる。意地悪をする
  • まさか~ではあるまい。~とでも言うのか。
    「この事は、まさか君が知らないとでも言うのか。」
文型語法
  1. = すでに~過ぎました。

    • 「この事はすでに半年が経ちました。」

    • 「夕飯を食べてから、すでに一時間半が過ぎました。」
  2. = どうしてまだ~。

    • 「彼はどうしてまだ行かないのですか。」

    • 「もう9時なのに、君はどうしてまだ寝ているの。」
  3. = ~の話によると~だそうだ。

    • 「彼の話によると、彼は来年卒業だそうだ。」

    • 「先生の話によると、来週は試験だそうだ。」
  4. = しばらくの間。

    • 「彼の病気はしばらく良くなったり、しばらく悪くなったりでどうしても徹底的に治らない。」

    • 「ここしばらくは雨ばかり降る。」
  5. = まさか~ではあるまい。~とでもいうのか。

    • 「まさか君はずっと知らなかった訳ではあるまい。」

    • 「まさかこれは私達の誤りではあるまい。」
  6. = こんなに/そんなに~はずはない。

    • 「私達はこんなふうに終わるはずはない。」

    • 「彼はそんなに信用を守らないはずはない。」
中国語講座
このページの一番上へ