愛知県共済

インターネット公開文化講座

文化講座

インターネット公開文化講座

中国語講座

愛知大学名誉教授 中日文化センター中国語講師
陶山 信男

お久しぶりです

中国語:兄のいい友達。(お久しぶりです)

中国語:お母さんの妹が今日来ました。(彼女たちは)長いこと会っていませんでした。
お母さんの妹が今日来ました。(彼女たちは)長いこと会っていませんでした。
中国語:(いちばん上の)姉さん!お元気?
(いちばん上の)姉さん!お元気?
中国語:元気よ。どうしてちっとも来ないの。病院が忙しいの?
元気よ。どうしてちっとも来ないの。病院が忙しいの?
中国語:病院は夫(あなたの妹の旦那)が(番をする)見守っているので、私は日本に旅行へ行って来ました。
病院は夫(あなたの妹の旦那)が(番をする)見守っているので、私は日本に旅行へ行って来ました。
中国語:なぜ早く言わないの。日本に行くのが(早く)分かっていたら、あなたに買い物を頼みたかった。
なぜ早く言わないの。日本に行くのが(早く)分かっていたら、あなたに買い物を頼みたかった。
中国語:見て!お姉さんが欲しがっているの(品)は、全部(1種類も欠けることなく)買って来ましたよ。これはみんな京都(で作られた)の正統な品物です。
見て!お姉さんが欲しがっているの(品)は、全部(1種類も欠けることなく)買って来ましたよ。これはみんな京都(で作られた)の正統な品物です。
中国語:本当?!私が欲しいものがなぜ分かるの?
本当?!私が欲しいものがなぜ分かるの?
中国語:先月、たまたま日本の事が話題に上り、話題にした(ことがある)のではないの?
先月、たまたま日本の事が話題に上り、話題にした(ことがある)のではないの?
中国語:そんなことがあったかしら?
そんなことがあったかしら?
中国語:お姉さん、見て見て、あなたの記憶力。
お姉さん、見て見て、あなたの記憶力。
中国語:(大変)よかった、早く開けてみて。
(大変)よかった、早く開けてみて。
中国語:私がお姉さんに前もって言わなかったのは、お姉さんを驚かせようと思って。
私がお姉さんに前もって言わなかったのは、お姉さんを驚かせようと思って。
中国語:この人誰?
この人誰?
中国語:Qちゃん、さあ!紹介するよ。(彼女は)おばさんです。病院で働いているよ。
Qちゃん、さあ!紹介するよ。(彼女は)おばさんです。病院で働いているよ。
中国語:それなら、大先生(でもある)なんだ。
それなら、大先生(でもある)なんだ。
中国語:でたらめを言う。お父さんこそ大先生だ。
でたらめを言う。お父さんこそ大先生だ。
単語注解
  • (挨拶用語)と同じ
  • 長い間、久しく
  • いつも、ずっと
  • なぜ
  • あなたの妹の旦那。(中国語では、本文にあるような場合、自分の「夫」と言わず、お姉さんから見た立場で、こう言う。)
  • 知る「知らない」
  • 託す。頼む
  • 1種類
  • (1)(物を)持って (2)(人を)連れて
  • 正真正銘。正統
  • 品物。貨物
  • たまたま。偶然に。
  • 事前に。前もって。
  • 記憶力
  • 開ける。広げる。
  • させる。
  • 驚きと喜び
  • 〜こそ
  • 正真正銘。偉い「正規軍」「名の通る正統派の芝居」
文型語法
  1. +動詞・形容詞+=久しく〜しませんでした・なりませんでした。
    • *「久しく行かなかった」
      「久しくダンスを踊らなかった。」
    • *「久しく忙しくならなかった。」
      「久しくよくならなかった。」
  2. =〜しに行こうとして(気持ち)、行きました(方向)。
    • *「彼はダンスを踊りに行こうとして、(その方向へ)行きました。」
    • *「彼は中国へ留学に(行こうとして)行った。」
  3. 動詞・形容詞+=〜したことがある・なったことがある。
    • *「私は日本へ行ったことがある。」
      「彼は卓球をしたことがある。」
    • *「仕事は忙しくなったことはありますか。」
      「彼らは仲良くなったことがありますか。」
  4. =大変〜です/〜すぎる。
    • *「この病院は大変きれいです。」
    • *「仕事は忙しすぎる。」
  5. =(使役)させる。
    • * 「Qちゃんに聞きに行かせる。」
      「彼に言わせる。」
    • =(受け身)される
    • *「彼に殴られた。」
      「子供はお母さんに叱られた。」
    • (1)来る「誰か来ましたか。」「彼は来ました。」
    • (2)(人を促して)さあ!「さあ、さあ、食べて!」
中国語講座
このページの一番上へ