愛知県共済

インターネット公開文化講座

文化講座

インターネット公開文化講座

中国語講座

愛知大学名誉教授 中日文化センター中国語講師
陶山 信男

お兄さんのお客さんが来ました

中国語:お兄さんのお客さんが来ました(お兄さんのお客さんが来ました)

ベルが鳴った。誰が来たかちょっと見に行って。
!ベルが鳴った。誰が来たかちょっと見に行って。
中国語:お兄さんを訪ねに(来た)お客さんが来た。
お兄さんを訪ねに(来た)お客さんが来た。
中国語:関先生はご在宅ですか。
関先生はご在宅ですか。
中国語:不在です。散歩に出かけて行きました。しばらくしたら戻ります。お名前は何とおっしゃいますか。
不在です。散歩に出かけて行きました。しばらくしたら戻ります。
お名前は何とおっしゃいますか。
中国語:名乗るほどの者ではありませんが、牛と申します。関先生の同僚で、古い同窓生です。
名乗るほどの者ではありませんが、牛と申します。
関先生の同僚で、古い同窓生です。
中国語:なんだ同僚か!見たところとても若い。ボクはお兄さんの学生かと思った。
なんだ同僚か!見たところとても若い。ボクはお兄さんの学生かと思った。
中国語:牛先生だったのですか。どうぞ中へお入り(座って)ください。
牛先生だったのですか。どうぞ中へお入り(座って)ください。
中国語:関先生がご不在なら、(それなら)しばらくしたらまた来ます。
関先生がご不在なら、(それなら)しばらくしたらまた来ます。
中国語:この近くをぶらぶら散歩していて、すぐに戻ります。どうぞ上がって中でお待ちください。さあ!スリッパです。
この近くをぶらぶら散歩していて、すぐに戻ります。
どうぞ上がって中でお待ちください。さあ!スリッパです。
中国語:この近くをぶらぶら散歩していて、すぐに戻ります。どうぞ上がって中でお待ちください。さあ!スリッパです。
それなら、お邪魔します。
中国語:この近くをぶらぶら散歩していて、すぐに戻ります。どうぞ上がって中でお待ちください。さあ!スリッパです。
間違いなく(しばらくしたら)すぐ戻ってきますから。
中国語:この近くをぶらぶら散歩していて、すぐに戻ります。どうぞ上がって中でお待ちください。さあ!スリッパです。
お母さんは本当にどうかしている。ケータイに掛けてお兄さんを呼び戻せば、それでいいじゃないか!
単語注解
  • ベル。ドアチャイム
  • 鳴る
    「授業が始まるベルが鳴った。」
  • いる
    「彼は今、北京にいる。」
    「彼はいない。」
  • 散歩する
    「ちょっと散歩する。」
  • あなたのご苗字は?あなたの姓は?
  • (謙遜して)名乗るほどの者ではない。
    とも言う。
  • 同僚。同じ職場で働いている
  • ~と思う。~と考える
  • ~と思う。~と考える
  • 待つ
  • ぶらぶらする。散歩する
    「街へ(行き)ぶらぶらする。」
  • スリッパ
  • 邪魔をする
    「邪魔をしないでください。」
  • きっと。間違いなく
    「彼はきっと来る。」
  • 本当に。まさに
    「今日は本当に暑い。」
  • 訳が分からない。愚かである。道理がはっきりしない。
    「とぼける。」
    「本当に愚かだ。」
文型語法
  1. = ~にない。~にいない。

    • 「本は机の上にない。」

    • 「彼は学校にいない。」

    • 「彼はすでに亡くなりました。」
  2. = ~でもあり、また~でもある。

    • 「彼女は私の先生でもあり、また兄嫁でもある。」

    • 「彼は監督(演出家)でもあり、また役者でもある。」
  3. = である以上、それなら~。

    • 「安いなら、(いくつか)多く買う。」

    • 「彼が欲しがっているなら、それなら彼にあげなさい。」
  4. = ~だと思った。

    • 「私は彼女があなたの妹だと思った。」

    • 「私はあなたが忘れたと思った。」
    • (1)来る。

      「あなたは明日来てください。」
    • (2)さあ!

      「さあ!お茶をお飲みください。」
    • (3)ある動作を積極的に取り掛かろうとする姿勢。

      「あなたは少し休んでください、私がやります。」
  5. = ~する。
    •  「水を汲む。」
    •  「マージャンをする。」
    •  「電話を掛ける。」
    •  「セーターを編む。」
    •  「掃除をする。」
    •  「タイプを打つ。」
中国語講座
このページの一番上へ