愛知県共済

インターネット公開文化講座

文化講座

インターネット公開文化講座

中国語講座

愛知大学名誉教授 中日文化センター中国語講師
陶山 信男

起きるのが本当に早いですね

中国語:起きるのが本当に早いですね(起きるのが本当に早いですね)

中国語:QちゃんはHeiarがベランダで、前足を舐めながら顔を洗っているのを見て、走って行った。
Qちゃんはがベランダで、前足を舐めながら顔を洗っているのを見て、走って行った。
兄ちゃん、お早う。
兄ちゃん、お早う。
中国語:Qちゃん、お早う。
Qちゃん、お早う。
中国語:兄ちゃんは、起きるのが早いね。
兄ちゃんは、起きるのが早いね。
中国語:何が早いの!お兄さんはすでに出勤して行った、ボクはお兄さんを見送っているのです。
何が早いの!お兄さんはすでに出勤して行った、ボクはお兄さんを見送っているのです。
中国語:あのね。昨日の夜、お兄さんの授業に来た学生は二人少なくて、いかにも淋しく見えた。
あのね。昨日の夜、お兄さんの授業に来た学生は二人少なくて、いかにも淋しく見えた。
中国語:そうなんだ。お兄さんが言うには、彼らは国に帰ってクリスマスを過ごしに行った。
そうなんだ。お兄さんが言うには、彼らは国に帰ってクリスマスを過ごしに行った。
中国語:クリスマスは日本でも同じように祝うことが出来るのではないの。
クリスマスは日本でも同じように祝うことが出来るのではないの。
中国語:それは違う。あの人たちは信者で、正式にイエスの誕生を祝う。日本のクリスマスは信者以外、ほとんどが賑やかに楽しむ。宗教と関係ない。
それは違う。あの人たちは信者で、正式にイエスの誕生を祝う。
日本のクリスマスは信者以外、ほとんどが賑やかに楽しむ。宗教と関係ない。
中国語:兄ちゃんの言う通り。一般の商店、スーパーマーケットでは商品を売るのに忙しい。キリストの誕生を祭るのではない。
兄ちゃんの言う通り。一般の商店、スーパーマーケットでは商品を売るのに忙しい。キリストの誕生を祭るのではない。
中国語:ほら、ボクらの家と君の家はみんな仏教を信じている、でも皆にくっ付いて冷やかし半分に騒いでいる。
ほら、ボクらの家と君の家はみんな仏教を信じている、でも皆にくっ付いて冷やかし半分に騒いでいる。
中国語:その通り。僕らの家の門の前にはクリスマスツリーが飾ってあるよ。
その通り。僕らの家の門の前にはクリスマスツリーが飾ってあるよ。
単語注解
  • 足(くるぶしから、つま先までの部分)
    「彼は足が大きい。」
  • 顔を洗う
  • 走る
    「彼は走るのが速い。」
  • 出勤する
  • 送る。見送る
  • いかにも~に見える
  • 淋しい
  • クリスマス
  • 楽しく祝って過ごす
    「新年を祝う。」
    「誕生日を祝う。」
    「祝日を祝う。」
  • ほかの人。彼。あの人たち
  • 信者
  • 楽しく祝う
  • (宗)イエス
  • 寄せ集める
  • にぎやか
  • スーパーマーケット
  • キリスト
  • 誕生
  • 並べる。飾る
  • クリスマスツリー
文型語法
  1. = すでに~した。

    • 「彼達はみんな来た。」

    • 「みんな分かりましたか。」
  2. = ~している。

    • 「彼達は話をしている。」

    • 「私は授業中です。」
  3. = ~を除いて外に。

    • 「彼一人を除いて外に、皆参加する。」

    • 「彼は英語が話せる(のを除いて)外に、フランス語も話る。」
  4. = 皆にくっ付いて~する。

    • 「毎朝、皆にくっ付いて体操をする。」

    • 「多くの人は、皆にくっ付いて騒ぐ。」
中国語講座
このページの一番上へ