文化講座
服を作る
- (わざわざ服を作る)煩わしさを省くため、一着の既成の洋服を買いたかったが、しかし体型の関係で、オーダー・メイドせざるを得なかった。
- この付近に服装店はありますか。
- 洋服ですか、それとも中国服ですか。
- 私は洋服を一着注文して作りたい。
- 百貨店には既製品がたくさんあり、どんな形のものでもあります。
- 私は近頃、以前より太りました、私は体に合う寸法がないかと心配です。
- 安心して！Sサイズ、Mサイズ、Lサイズ、LLサイズですら皆あります。思う存分選べばいいです。
- ぴったりするのがあれば、もちろん既製品を買ったほうがいいです。仮縫いも必要なく、便利です。
- よし。(我々は)行こう！行ってから話そう。
- まず何着かを試着してみてください。
- これは肩が窮屈過ぎます。
- (ほら)この大きさは如何ですか。
- ダメ！ダメ！腰がきつすぎる。それに袖もすこし窮屈です。
- この種のデザインはあまり良くない。
- あなた様の体型をみると、やはりオーダー・メイドが比較的良いです。
- オーダー・メイドの値段は高くなるでしょう。
- 20％高くなります。
- もう少し安くなりませんか。
- これは最低価格です。
- 何日で出来上がりますか。
- 5日で(商品を)お渡しすることが出来ます。
- いつ頃仮縫いに来たらいいですか。
- 今は技術が良く(優れる)なりました、サイズを測りさえすればそれでいいです。仮縫いの必要はありません。
セットや組になったものの助数詞。
「一組のソファー」
「一組の茶器」
既成の。出来合いの
～によって。～なので
～するより他ない。～せざるを得ない
「あなたが顔を出すより他ない」
形容詞の後において、「とても」「大変」の意。
「近頃とても忙しい」
心配する。安心できない
寸法。長さ。
「寸法を測る」
安心する。
「どうかご安心ください」
～でさえ。～すら。後に“都”“也”が呼応することが多い。
「この種の魚は、猫ですらたべない」
（何の制約も条件もなく）いくらでも。遠慮なく
もうOKです。それでいい。
仮縫いをする
衣類の上着や事柄、事件、公文書などに用いる助数詞。
痩せる。（衣類などが）窮屈。
「彼は近頃痩せた」
（衣服の）大きさ。
こしらえる。作る
納品する。商品を引き渡す