愛知県共済

インターネット公開文化講座

文化講座

インターネット公開文化講座

中国語講座

愛知大学名誉教授 中日文化センター中国語講師
陶山 信男

彼達はお見合いの会に参加しに行く

中国語:彼達はお見合いの会に参加しに行く(彼達はお見合いの会に参加しに行く)

中国語:Qちゃんは、Haierがお姉さんと小デブちゃんが玄関を出たのを見送るのを見て、そしてこっそりと歩いて行って、Haierの肩をちょっと叩いた。
Qちゃんは、がお姉さんと小デブちゃんが玄関を出たのを見送るのを見て、そしてこっそりと歩いて行って、の肩をちょっと叩いた。
中国語:兄ちゃん、お早う
兄ちゃん、お早う。
中国語:(驚いて)死ぬほどびっくりした。
(驚いて)死ぬほどびっくりした。
中国語:ごめんなさい。吃驚させてしまった。
ごめんなさい。吃驚させてしまった。
中国語:いつ頃来たの?
いつ頃来たの?
中国語:来たばかり。お姉さんと小デブちゃんはどうして晴天に、傘を差しているの?
来たばかり。お姉さんと小デブちゃんはどうして晴天に、傘を差しているの?
中国語:それは雨傘ではなく、日傘。太陽を遮る傘で、だから日(よけ)傘とも言う。
それは雨傘ではなく、日傘。太陽を遮る傘で、だから日(よけ)傘とも言う。
中国語:彼らはどこへ行ったの?
彼らはどこへ行ったの?
中国語:彼らはお見合いの会に参加しに行った。
彼らはお見合いの会に参加しに行った。
中国語:誰がお見合い?お姉さんはすでに恋人がいるのではないの?
誰がお見合い?お姉さんはすでに恋人がいるのではないの?
中国語:今日はお姉さんのお見合いではない。
今日はお姉さんのお見合いではない。
中国語:小デブちゃんは小学校を卒業したばかりで、何のお見合い?
小デブちゃんは小学校を卒業したばかりで、何のお見合い?
中国語:もちろん小デブちゃんがお見合いに行くのではない。
もちろん小デブちゃんがお見合いに行くのではない。
中国語:それならいったい誰がお見合いなの?
それならいったい誰がお見合いなの?
中国語:お見合いの会は仔猫たちに飼い主を探すのです、それは仔猫たちに飼い主を紹介するとも言う。
お見合いの会は仔猫たちに飼い主を探すのです、それは仔猫たちに飼い主を紹介するとも言う。
中国語:なんだ、仔猫たちに飼い主を捜すのか。
なんだ、仔猫たちに飼い主を捜すのか。
中国語:小デブちゃんはおばさんの影響を受けて、仔猫が好きになり、だから今日は一二匹の仔猫をもらいに行ったのです。
小デブちゃんはおばさんの影響を受けて、仔猫が好きになり、だから今日は一二匹の仔猫をもらいに行ったのです。
中国語:小デプちゃん家は、一匹の犬を飼っているのではないの?
小デプちゃん家は、一匹の犬を飼っているのではないの?
中国語:心配しないで。犬を飼うのは猫を飼うのに影響しない。
心配しないで。犬を飼うのは猫を飼うのに影響しない。
単語注解
  • そして。そこで
    「彼の話を聞いて、そして怒鳴り出した。」
  • 音を立てない様に
  • (手のひらで軽く)たたく
    「机を叩いて、激しく罵る。」
  • 驚く。びっくりする
    「みんなは、びっくり仰天。」
  • 死ぬほどびっくりする
  • びっくりさせられる。驚かされる
  • 日傘。パラソル
  • 日よけ
    「こういう帽子は日よけになる。」
  • 見合いをする
    「見合いはしたが、まだ婚約していない。」
  • 対象。(結婚・恋愛などの)相手。恋人
  • ~したばかり
    「彼は出発したばかり。」
  • 卒業する
  • いったい。結局
  • 飼い主
  • 騒ぐ。騒々しい。大声を出す。けんかする
    「結局のところ。」
  • もらい子をする。養子にもらう
  • 安心する
文型語法
  1. = いつ頃~したのですか。

    • 「彼はいつ頃行ったのですか。」

    • 「あなたはいつ頃買ったのですか。」
  2. = ~ではなく、~です。

    • 「これは買ったのではなく、借りて来たのです。」

    • 「彼は今日来るのではなく、明日の午後来るのです。」
  3. = ~の影響を受けて。

    • 「多くの人たちはテレビの影響を受けて...。」

    • 「学生たちは大変大きな影響を受けた。」
  4. = 影響しない。

    • 「休みは仕事に影響しない。」

    • 「歯が腫れたけど、食事に影響しない。」
中国語講座
このページの一番上へ