愛知県共済

インターネット公開文化講座

文化講座

インターネット公開文化講座

中国語講座

愛知大学名誉教授 中日文化センター中国語講師
陶山 信男

これでこそ平等だ

中国語:これでこそ平等だ(これでこそ平等だ)

中国語:お母さんは(お母さんから見て三番目の女の子である)三番が、ゆっくりして出勤しに行く様子でもなく、そこで聞いた。
お母さんは(お母さんから見て三番目の女の子である)三番が、ゆっくりして出勤しに行く様子でもなく、そこで聞いた。
中国語:妹ちゃん。今日はなぜ出勤しに行かないの?
妹ちゃん。今日はなぜ出勤しに行かないの?
中国語:お母さん。歯が痛いの。昨晩はずっと上手く寝られなかったし、顔も少し腫れている。
お母さん。歯が痛いの。昨晩はずっと上手く寝られなかったし、顔も少し腫れている。
中国語:本当に少し腫れている。歯医者さんへ行ってちょっと見てもらわなければならない。
本当に少し腫れている。歯医者さんへ行ってちょっと見てもらわなければならない。
中国語:そうよ。だから今、銀行へ電話をして、一日病気休みをもらって、病院へ行く。
そうよ。だから今、銀行へ電話をして、一日病気休みをもらって、病院へ行く。
中国語:その通り。歯痛はいい加減にしてはならない、諺では「歯痛は病気のうちに入らない、しかし痛くなったら命を取られる」と言う、早く行けば早く治る。
その通り。歯痛はいい加減にしてはならない、諺では「歯痛は病気のうちに入らない、しかし痛くなったら命を取られる」と言う、早く行けば早く治る。
中国語:そうだわ。歯医者が終わってから、私たち母娘二人、ついでに新しくオープンした大型ショッピングセンターをぶらぶらしましょう。(あなたの二番目の)お兄さんが言うには、そこはとても面白いそうよ。
そうだわ。歯医者が終わってから、私たち母娘二人、ついでに新しくオープンした大型ショッピングセンターをぶらぶらしましょう。
(あなたの二番目の)お兄さんが言うには、そこはとても面白いそうよ。
中国語:そんなのダメです。病気休みをもらってショッピングセンターヘ行ってぶらつく、人に見られたら、ほんとうに恥ずかしい。
そんなのダメです。病気休みをもらってショッピングセンターヘ行ってぶらつく、人に見られたら、ほんとうに恥ずかしい。
中国語:それなら問題にならないよ、大きなマスクをすれば誰も見分けがつかない。
それなら問題にならないよ、大きなマスクをすれば誰も見分けがつかない。
中国語:その通り。マスクをすれば風邪の予防にもなるし、まさに一挙両得。
その通り。マスクをすれば風邪の予防にもなるし、まさに一挙両得。
中国語:そこはオープンしたばかりの為、多くは優待価格。
そこはオープンしたばかりの為、多くは優待価格。
中国語:お父さんの時計を持って行って修理してもらうのを、あやうく忘れるところだった。
お父さんの時計を持って行って修理してもらうのを、あやうく忘れるところだった。
中国語:問題ない。そこには三軒の時計店がある。
問題ない。そこには三軒の時計店がある。
中国語:でもロレックスの代理店があるかどうか分からない。
でもロレックスの代理店があるかどうか分からない。
中国語:間違いない、きっとある。
間違いない、きっとある。
中国語:Qちゃんがベランダでニャーとひと声嗚くと、Haierが走って出てきた。
Qちゃんがベランダでニャーとひと声嗚くと、が走って出てきた。
中国語:兄ちゃん、君たちは部屋で会議しているの?
兄ちゃん、君たちは部屋で会議しているの?
中国語:違う。お姉さんが歯痛で病気休みをもらって出勤しに行かない。歯医者が終わった後、大型ショッピングセンターヘ行ってぶらぶらするつもり。
違う。お姉さんが歯痛で病気休みをもらって出勤しに行かない。歯医者が終わった後、大型ショッピングセンターヘ行ってぶらぶらするつもり。
中国語:兄ちゃんも一緒に付いて行くの?
兄ちゃんも一緒に付いて行くの?
中国語:何考えているんだ。そのような場所は、俺たち猫は入って行かれない。
何考えているんだ。そのような場所は、俺たち猫は入って行かれない。
中国語:ほんとに不平等。
ほんとに不平等。
中国語:いいかい。 平等とは。(それなら)君に入って行かせる、聞くけど「何買うの?お金持っているの?」君に入って行かせないのは、これでこそ平等さ。
いいかい。 平等とは。(それなら)君に入って行かせる、聞くけど「何買うの?お金持っているの?」君に入って行かせないのは、これでこそ平等さ。
単語注解
  • 発見する
  • ゆっくりと
  • 名前、名字などの前に付けて、呼称語にする。
    「Qちゃん」
  • 出勤する
  • 様子
  • 歯が痛い
  • ずっと。まっすぐ
  • 腫れる
  • 歯科
  • 病気休み
  • いい加減にする
  • 勘定に入れない。~の数に入らない
  • 母子二人
  • ついでに
  • オープン。開店する
  • ぶらぶら歩く。見物する
  • とても。すごく
  • 恥ずかしい。体裁が悪い
  • つける
  • マスク
  • (人、物、道などが)見分けがつかない
  • 一挙両得
  • 特恵(の)
  • 間違いなく
文型語法
  1. = なぜ~しないのですか。

    • 「彼たちはどうして休まないのですか。」

    • 「あなた達はなぜ買わないのですか。」
  2. = ~ずっと~していません。

    • 「彼たちはずっと来ていません。」

    • 「私たちはずっと食事をしていない。」
  3. = ~誰も~できない。

    • 「誰も見分けがつかない。」

    • 「誰も言う事が出来ない。」
中国語講座
このページの一番上へ