愛知県共済

インターネット公開文化講座

文化講座

インターネット公開文化講座

中国語講座

愛知大学名誉教授 中日文化センター中国語講師
陶山 信男

おめでとう!明けましておめでとう!

中国語:おめでとう!明けましておめでとう!(おめでとう!明けましておめでとう!)

中国語:お母さん。Qちゃんがお母さんに新年の挨拶に来たよ。
:お母さん。Qちゃんがお母さんに新年の挨拶に来たよ。
中国語:おばさん。(いいお正月を迎えました)明けましておめでとうございます。
おばさん。(いいお正月を迎えました)明けましておめでとうございます。
中国語:はい。Qちゃんもおめでとう!Qちゃんは本当にいい子ね。ちゃんとわきまえている。(海):ちゃんとわきまえているって!それは全部ボクが教えたんだ。
はい。Qちゃんもおめでとう!Qちゃんは本当にいい子ね。ちゃんとわきまえている。
(海):ちゃんとわきまえているって!それは全部ボクが教えたんだ。
中国語:速くご祝儀をQちゃんに持って来て。
速くご祝儀をQちゃんに持って来て。
中国語:彼にお年玉をあげる必要はない、Qちゃんは使えない。
彼にお年玉をあげる必要はない、Qちゃんは使えない。
中国語:そうだわ。私は嬉しくてうっかりしました。Qちゃんにお金をあげても使い方を知らないわね。
そうだわ。私は嬉しくてうっかりしました。
Qちゃんにお金をあげても使い方を知らないわね。
中国語:おっしゃる通り。ボクでさえも使えないのに、Qちゃんはなおさらだ。
おっしゃる通り。ボクでさえも使えないのに、Qちゃんはなおさらだ。
中国語:それならこうしましょう。冷蔵庫の刺身を持ってきて、Qちゃんに食べさせてあげて。海几、取りに行って。
それならこうしましょう。冷蔵庫の刺身を持ってきて、Qちゃんに食べさせてあげて。、取りに行って。
中国語:お母さんはまたどうかしちゃった。ボクがもし自分で冷蔵庫を開けることができるのなら、中の刺身はとっくにボク食べられちゃったんじゃないか。
お母さんはまたどうかしちゃった。ボクがもし自分で冷蔵庫を開けることができるのなら、中の刺身はとっくにボクに食べられちゃったんじゃないか。
単語注解
  • (あいさつ語)おめでとう。
  • 与える
    「あなたに(与える)あげる。」
    「私に(与える)ください。」
  • 新年の挨拶をする。年始回りをする。

  • (1)おばさん(母の姉妹)。
    (2)先生(子どもが保育園、幼稚園の保母さんへの呼びかけに用いる)。
    (3)お手伝いさん
  • 新年を祝う。正月を迎える
    「故郷へ帰って新年を迎える。」
  • (子どもが)おとなしい。聞き分けの良い。賢い。
  • 規則、決まり、おきてなどをわきまえる。
  • 赤い紙でお金をくるんだ包み。ご祝儀。
  • お年玉
  • 喜ぶ。うれしい
    「みんな嬉しくてたまらない。」
  • お金
    「彼は大変金持ちです。」
  • (1)花。(2)使う。消費する

    「家を買うために、たくさんお金を使った。」
    「たいそう時間をかけた。」
  • +名詞の形で)~は、なおさらじゃないか

    「私でさえ行きたくないのに、彼は言うまでもない。」
  • 冷蔵庫
  • 刺身
  • もしも
    「もし安ければ、多めに買う。」
  • 中。奥
    「部屋の中に人がいる。」
  • すっからかんに食べる
    「コメはすっからかんに食べた。」
文型語法
  1. = 誰々が誰々に~をしに来た。

    • 「彼はあなたに本を届けに来ました。」

    • 「私は皆さんに喜びのニュースを報告に来ました。」
  2. = それは / あれは 皆、~が(動詞)したものです。

    • 「それは皆、友だちたちが私にくれたものです。」

    • 「あれは皆、去年買ったものです。」
  3. (動詞 / 形容詞) + + (結果 / 状態の説明)

    • 「彼は食べるのが私より多い。」

    • 「寒くて震えている。」
  4. = それなら~しましょう。

    • 「それなら明日にしましょう。」

    • 「それなら買うのをやめましょう。」
  5. = ~でさえも~なのに、~はなおさらだ。

    • 「自分の日本語でさえもうまく話せないのに、中国語はなおさらだ。」

    • 「彼はビールでさえも飲めないのに、洋酒はなおさらだ。」
  6. (受け身の文で行為者を導く) = ~に、から~される、られる。

    • 「彼は先生に叱られた。」

    • 「私は彼らに騙された。」
中国語講座
このページの一番上へ