愛知県共済

インターネット公開文化講座

文化講座

インターネット公開文化講座

中国語講座

愛知大学名誉教授 中日文化センター中国語講師
陶山 信男

のら猫の叫び。

中国語:のら猫の叫び。(のら猫の叫び。)

中国語:兄ちゃん。今日は日曜日で休み。お姉さんはなぜ日傘をさして出掛けたの?
兄ちゃん。今日は日曜日で休み。お姉さんはなぜ日傘をさして出掛けたの?
中国語:お姉さんはお兄さんの影響を受けて、愛猫の活動に参加している。
お姉さんはお兄さんの影響を受けて、愛猫の活動に参加している。
中国語:お姉さんは本当に素晴らしい。僕たち猫仲間に力を与えてくれる。
お姉さんは本当に素晴らしい。僕たち猫仲間に力を与えてくれる。
中国語:お姉さんはさらに愛猫会のチラシに詩を書いたのだよ。
お姉さんはさらに愛猫会のチラシに詩を書いたのだよ。
中国語:どんな詩?まだ覚えているの?
どんな詩?まだ覚えているの?
中国語:覚えているよ。(暗記したものを)聞かせてあげる。
覚えているよ。(暗記したものを)聞かせてあげる。
中国語:うん。聞くよ。
うん。聞くよ。
中国語:そのら猫の叫び
のら猫の叫び
中国語:人は、ボクのことを飼い主のいない「のら猫」と言う。
人は、ボクのことを飼い主のいない「のら猫」と言う。
中国語:人はボクを見ると大きな声で消え失せろと言う、
人はボクを見ると大きな声で消え失せろと言う、
中国語:ボクに水を掛けたり、あるいは石を投げたりする。
ボクに水を掛けたり、あるいは石を投げたりする。
中国語:ボクたちはそんなに嫌われものなの?違う!
ボクたちはそんなに嫌われものなの?違う!
中国語:ボクのおばあさんはもともと飼い主がいた。
ボクのおばあさんはもともと飼い主がいた。
中国語:のちに引っ越すため捨てられた。
のちに引っ越すため捨てられた。
中国語:ボクらは帰るべき家がないのら猫になった
ボクらは帰るべき家がないのら猫になった
中国語:ボ、ボクは生まれてからお腹いっぱい食べた事がなく
ボ、ボクは生まれてからお腹いっぱい食べた事がなく
中国語:雪が降る寒い冬には
雪が降る寒い冬には
中国語:手足と尻尾を一緒に丸めて
手足と尻尾を一緒に丸めて
中国語:夜が明けて太陽が出てくるのを待つより外ないんだ。
夜が明けて太陽が出てくるのを待つより外ないんだ。
中国語:地球上のすべての命は
地球上のすべての命は
中国語:すべて掛け替えのないものと言うけれど、ボクたちのら猫は
すべて掛け替えのないものと言うけれど、ボクたちのら猫は
中国語:掛け替えのないものではないの?違う!僕はのら猫になりたくて
掛け替えのないものではないの?違う!僕はのら猫になりたくて
中国語:のら猫に生まれて来たんじゃないんだ!
のら猫に生まれて来たんじゃないんだ!
中国語:違うんだ!ちがう~!
違うんだ!ちがう~!
中国語:Qちゃん、泣いているの?
Qちゃん、泣いているの?
中国語:のら猫仲間は、とても可哀相。
のら猫仲間は、とても可哀相。
中国語:Qちゃん泣くな。愛猫会の親切な人が、ちょうどボクたちのために方法を考えているよ。
Qちゃん泣くな。愛猫会の親切な人が、ちょうどボクたちのために方法を考えているよ。
単語注解
  • 日曜日
    「月曜日」 「火曜日」 「水曜日」
    「木曜日」 「金曜日」 「土曜日」
  • 日傘
  • 受ける
  • 影響
  • 活動する、運動する
  • 能力が優れている。体力がすばらしい
  • チラシ。宣伝ビラ
  • 覚えている
  • 暗唱する
  • 叫び声
  • 飼い主
  • 叫び。叫びを上げる
  • どけ。消え失せろ
  • 水をかける
  • 嫌う。嫌だ。嫌がる
  • 引っ越す
  • 捨てる。ほったらかす。捨てて顧みない
  • 食事などの動作の回数を表す
  • お腹が一杯になる食事
  • 雪が降る
  • 人や動物の足(くるぶしから足の付け根までの部分)
  • 待つ
  • 夜明け。夜が明ける
  • まさか~ではあるまい
  • ~したいと思う
  • 哀れである。可哀相である
  • 親切な人。心のよい人
文型語法
  1. = あなたは、また~ですか。

    • 「あなたはまた行きたいのですか。」

    • 「あなたはまだ結婚していないのですか。」
  2. = 大変、人に~させる。

    • 「大変、人に失望させる。」

    • 「大変、人を恋しくさせる。」
  3. = ~したいのではなく、~願っている訳でもない。

    • 「食べたいのではなく、食べるのを願っている訳でもない。」

    • 「聞きたくもないし、聞くのを願っている訳でもない。」
  4. = ちょうど私達のために~しているのですよ。

    • 「彼らはちょうど私達のために作っているのですよ。」

    • 「彼はちょうど私達のために処理しているのですよ。」
中国語講座
このページの一番上へ