笑话(1) 找 妈妈。--母を尋ねて

あるひとりの子供の母が学校で働い（勤め）ていた。

ある日彼（その子供）が学校へ母を尋ねて行った。

彼はとても遠慮がちに言った。

"すみません、ボクママに会いたいんだけど......"

"ボクのママの名字（姓）は？"

"張です。"

"名まえは何と言うの？"

"ママです（ボクママと呼んでるの）。"

"おうちにほかに誰がいるの？"

"パパとおばあちゃんがいるよ。"

"おばあちゃんは母ちゃんのこと何と呼んでる？"

"'むすめ'と呼んでるよ。"

"（じゃ）パパはどう呼んでるの？"

"うちのパパは母ちゃんのこと'坊やのママ'と呼んでる"

新出単語

笑话 xiàohua [名] 笑い話	姓 xìng [動] （...という）姓である、（...を）姓とする
一天 yìtiān [名] ある日、一日中	姥姥 lăolao [名] （母方の）おばあさん、外祖母
～地 ～de [助]「前の語句と結びつき、後の動詞や形容詞を修飾する」	女儿 nǚ'ér [名] 娘
对不起 duìbuqĭ [動] 相すまない、（挨拶・応待）ごめんなさい、すみません

笑话(2) 喝酒。--酒を飲む

ある酒好き（酒を飲むのが好き）な人が、ある時酒屋で酒を飲んでいた。

飲んでいる時間がとても長かったので、息子が父に家へ帰ろうとせき立てて言った。

"空が曇ってきてもうすぐ雨が降るよ。お家へ帰ろうよ！"

その人（父親）が言うには"もうすぐ雨が降りそうならどうして行けるもんか！"

しばらくして、ほんとうに雨が降ってきた。

ずいぶん長い間雨が降ってやっと止んだ。

息子がまた父に催促して、

"雨が止んだよ。帰ろうよ！"と言った。

父親は酒を飲みながら息子に言った。

"雨が止んだからには何にも急ぐことはない！"

新出単語

爱 ài [動] 愛する、好む	又 yòu [副] （動作の繰り返し）また
酒店 jiŭdiàn [名] 酒屋、飲み屋	回去 huíqu [動] 帰って行く
儿子 érzi [名] 息子	对 duì [介] ...に対して
催 cuī [動] 催促する、せき立てる	既然 jìrán [接] ...である以上、...であるからには
阴 yīn [形] 曇っている
真的 zhēnde [副] 本当に	急 jí [動] せく、急ぐ、焦る
才 cái [副] やっと、ようやく

文法

笑話(1)

1. 介詞構造
   　「介詞」とは前置詞のことであり、ここでの「介詞構造」はいわば「前置詞句」である。前置詞句は「限定語」（連体修飾語）になる場合もあるが、「状況語」（連用修飾語）（第15課参照）になる場合の方が多い。例えば、本文中の例を挙げると、
   
   　ここでは、"在"が介詞（前置詞）で、"学校"が客語であるが、これらが組み合わさって介詞句（前置詞句）を構成し、次の動詞"工作"を修飾する。
   参照第24課 〔文法〕②「介詞構造」
2. 副詞語尾"地"
   　一般に二音節の形容詞は、そのあとに助詞"地"（-de）をつけて状況語として用いる（第15課参照）。本文中の次の例がそれである。
   
   他很客气地说。
   --彼はとても遠慮して言う（った）。

笑話(2)

　本文中の"真的下雨了"における"的"は、第13課「笑話(1)」中の"很客气地"の"地"や、第15課での用例"～地"と同じ機能をもつもの。
比較"下雨了"と"雨下了"（第21課 「現象文」参照）