パドヴァ（ヴェネト州）：スクロヴェーニ礼拝堂
Padova(Veneto) : Cappella degli Scrovegni

レッスン35 感情表現 その5 会話を繋げるフレーズ

前回に続いて会話を表現豊かにするためのフレーズを学習しましょう。相手に自分の言っていることを確認したいとき、また話を続けるとき、そして話しているときの内容などを言い換えたいときに知っておくと大変便利なフレーズをまとめましたので会話で使えるように覚えましょう。

B. 会話を繋げるためのフレーズ その3

■ 相手に確認するときの表現

自分の言っていることを相手に確認したいとき「...ですね？」とか「...でしょうか？」と表現したいときは、文の最後にvero!（またはè vero!）を付けて、語尾を上げて問いかけるようにして下さい。また「...いいですね！」とはっきりと確認する場合は、Va bene!を使うといいでしょう。また... giusto?「正しい？合っている？」、... è corretto?「正しいですか？」、... dico bene?「正しいですか？／合っている？」などもよく使います。

1. È bella giornata oggi, vero!
   （今日はいい天気ですね！）
2. Quello è il signor Rossi, è vero!
   （あの人がロッシさんですね！）
3. Il film comìncia alle dieci(10), non è vero!
   （映画は10時に始まるんですね！）
4. Allora ci vediamo a venerdì, va bene!
   （それでは金曜日に会いましょう、いいですね！）
5. Domani alle nove(9), va bene?
   （明日9時でいい？）
6. Un caffè, va bene!
   （コーヒーでいいですか！）
7. Hai detto alle 8(otto), giusto?
   （8時って言ったよね、合っている？）
8. È corretto quello che (io) ho capito?
   （私の理解は正しいですか？）
9. Preferisci il pesce alla carne, dico bene?
   （肉より魚の方が好きだよね？）

■ 話を続けるときの表現

自分の言いたいことを短く単刀直入に表現することは大切ですが、相手にわかりやすく説明を続けたり足したりすることがあります。e poi（そしてそれから）、またはallora（それで／じゃあ／それから）を使って会話を続ける言い回しを覚えましょう。

1. Andiamo al cinema, e poi andiamo al ristorante.
   （映画を見に行きましょう、それからレストランへ行きましょう！）
2. Finalmente Maria è venuta, allora possiamo andare.
   （やっとの事でマリーアが来たので行きましょう！）
3. Allora ci vediamo la pròssima settimana!
   （それじゃ、また来週会いましょう！）
4. Vai alla stazione, allora troverai il taxi!
   （駅に行ったら、タクシーが見つかるでしょう！）

■ 言い換えるときの表現

会話のなかで前に言った言葉や内容を言い換えたりしたいことがよくあります。最もよく使われるのがcioè（すなわち・つまり）です。

1. Ci vediamo dopodomani, cioè giovedì.
   （明後日会いましょう、つまり木曜日に）
2. Mi piace Firenze, cioè adoro l'atmosfera della città.
   （フィレンツェが好きなんだ。というか街の雰囲気が大好きなんだ）
3. Questo hotel è lontano, cioè ci vogliono circa trenda minuti a piedi.
   （このホテルは遠い。つまり徒歩で約30分くらいかかる）

その他の表現

1. vale a dire（つまり／というか）：
   
   1. Partiamo domani mattina presto, vale a dire alle 5(cinque).
      （明朝早く出発しよう！つまり5時に）
   2. Tu prendi 3(tre) caffè al giorno, cioè 21(ventuno) alla settimana, vale a dire 90(novanta) al mese.
      （君は一日3杯コーヒーを飲む、すなわち週に21杯、ということは月に90杯飲むことになる）
2. per mèglio dire（つまり・より正確に言えば）：
   
   1. Maria è una ragazza un po' tìmida, per mèglio dire riservata.
      （マリアは少し恥ずかしがり屋、正確に言うと控え目な子です）
3. in altre parole（別の言い方では／言い換えると／つまり）：
   
   1. In altre parole, dobbiamo ricominciare da zero.
      （言い換えると、ゼロからやり直さないといけない）
   2. In altre parole, vuoi trasferirti a Venezia, dico bene?
      （つまりヴェネチアに引っ越したいということですよね？）
4. a propòsito（ところで・そういえば）：
   
   1. A propòsito, come stanno i suoi ?
      （ところで、ご家族の方は如何ですか？）
5. perciò（だから・そのため）：
   
   1. Il ristorante era pieno, perciò abbiamo cercato un altro locale.
      （レストランが満席だった。だから別の店を探した）
6. praticamente（実質的には／要するに）：
   
   1. Praticamente, non è cambiato nulla.
      （要するに、何も変わっていない）

■ 例などを挙げるときの表現

話している言葉や内容について、例を挙げて相手に分かり易く説明することがあります。よく使うのがper(ad) esèmpio（例えば）です。

1. Ti piace la màcchina italiana, per esèmpio quella di Maserati!
   （イタリアのクルマ好きですか、例えばマセラティのクルマは！）
2. Puoi fare sport, per esèmpio corrère o nuotare?
   （いろいろなスポーツが出来るの？例えば走るとか泳ぐとか）
3. Ci sono molte soluzioni, ad esèmpio cambiare strategia.
   （いろいろな解決策がある。例えば作戦を変えるとか！）

その他の表現

1. diciamo così（言ってみれば）：
   
   1. Questo è un modello, diciamo così, più preferito dai giòvani.
      （こちらが言ってみれば若者にお気に入りのデザインです）
2. per così dire（言わば）：
   
   1. È il capo, per così dire, della squadra.
      （彼は、言わばチームのリーダーだ）
3. come dire（何と言うか）：
   
   1. È un tipo ... come dire ... un po' particolare.
      （彼は...どう言えばいいか...ちょっと変わったタイプの人です）
4. come si suol dire（いわゆる／（諺などを入れ）よく言われるように）：
   
   1. Meglio tardi che mai, come si suol dire.
      （いわゆる「遅くてもやらないよりまし」だね）
   2. Come si suol dire, "la speranza è l'ultima a morire".
      （そう、いわゆる（よく言われるように）「最後まで希望は捨てるな」だね！）
   3. Come si suol dire, "chi va piano va sano e va lontano".
      （よく言われるように、「急がば回れ（ゆっくり進む者は健やかに、そして遠くまで行く）」です）
5. supponiamo che ...（仮に～としよう）：
   
   1. Supponiamo che non funzioni: cosa facciamo?
      （仮にうまくいかないとしたら、どうする？）
6. mettiamo che ...（仮に～とすると）：
   
   1. Mettiamo che tu arrivi tardi: cosa succede?
      （仮に君が遅れたとすると、どうなる？）
   2. Mettiamo che piova domani: che facciamo?
      （明日雨が降るとしたら、どうする？）