ローマ：ボルゲーゼ庭園の松
Roma : I pini di Villa Borghese

レッスン33 感情表現 その3 会話のテクニック

イタリア人は、人とのコミュニケーションを大切にする国民で、顔の表現や様々に身振りや手振りを加えながら会話を表現豊かに話します。しかし外国語で自分の気持ちをうまく表現するのはなかなか難しいものです。だからといってただ聞き役に回って「はい(Sì)」「いいえ(No)」だけでも少し寂しいような気がします。また必要な用件だけを伝える会話だけでも人と人のふれあいが生まれてこないと思います。そこで生きた会話にするためには、適当なタイミングで自分の気持ちや意見を表したり、またあいづちを打ったりするのも、会話のテクニックの一つと言えます。

A. 1. 意見を表す表現：意見や気持ち、期待などを表すフレーズ

Anche io (Anch'io)	（私も...です〈肯定の場合〉）
Neanche io	（私も...ないです〈否定の場合〉）
Penso(credo) di sì.	（そうだと思います）
Penso(credo) di no.	（そうではないと思います）
Anche io penso così	（私もこのように考えます）
Spero! Speriamo!	（〈期待をこめて〉そうだといいね！）
(Sono) d'accordo!	（了解です〈同感です〉）
Magari!	（〈願望を込めて〉そうだったらいいのに！）
Magnìfico!	（すごいね！）
Secondo me ...	（私によれば、私の考えでは）
Direi di sì	（まあ、そうだと思います）
Mi sembra di sì	（（私には）そう見えますね！）

2. 相手に問い返す表現：あいづちを打つフレーズ

È vero!	（本当ですね、そのとおりです！）
Davvero?	（本当ですか？）
Esatto / Giusto	（まさにその通り）
Perfetto!	（その通り、全くだ！）
Pròprio così!	（まったくそのとおりです！）
Ah, sì?	（そうなんですか？）
Capisco ...	（分かります）
Esatto / Giusto	（まさにその通り）
Appunto! (Esattamente!)	（その通りです）
Assolutamente sì.	（絶対にそう！）
Certamente!	（勿論だよ！）
Sì, hai ragione!	（そう、〈君が〉正しいよ！）

3. 間をとる時の表現：会話がスムーズに進めばよいのですが、相手の問いに即答ができなくて困ることがよくあります。しかし沈黙してても気まずいし、何かを言わなければなりません。そんなとき間をとるときの表現を覚えておくと便利だと思います。

Allora ...	（それなら...）
Dunque ...	（そうですね！）
Vediamo ...	（ええと、そうですね...）
A propòsito	（ところで、ちなみに）

B. 会話を繋げるためのフレーズ その1

自分の感情をうまく表現することは会話の中では大切だと思います。生きた会話にするためにもただ質問したり、答えたりという繰り返しの会話ではなく、自分の感情をできるだけ率直に表現することが大切だと思います。日本人は自分の気持ちを言葉で表現することが少し苦手なように見えます。それに対してイタリア人は自分の気持ちをジェスチャーで表現したり、言葉で表現したりすることが大変うまいです。喜怒哀楽がイタリア語で表現できれば、相手にもわかりやすく、楽しい会話になり、本当の意味で人と人の触れ合いが会話によって生まれてくると思います。

会話のなかで、相手の話している内容を理解しようと集中しているため、余裕がないのか、返事はいつも「はい・ええ(Sì)」とか「はい、はい(Sì sì)」と返事を繰り返しているのをよく見掛けます。内容によっては、あまりはっきりと「はい(Sì)」「いいえ(No)」で自分の意見を言わないほうがいい場合もあります。例えば「そうであって欲しいが、実際にはそうではない」ような場合は、「そうね！(Magari!)」と現実を惜しむ気持ちをこめて表現するとよいと思います。

1. Ti piacerebbe andare al cìnema stasera?
   （今夜、映画を見に行かない？）
   1. Magari! Purtroppo devo andare dal dentista.
      （そうね！あいにく歯医者に行かなければいけないの）
2. Hai sentito che àprono un nuovo ristorante qui vicino?
   （この辺りに新しいレストランがオープンするって聞いた？）
   1. Magari è buono!
      （美味しければ良いね！）

その他にも、どう答えてよいか分からないようなときに使う「そうだね！(Mah!)」や、答えにくい質問に対して断定的な答えをしたくないときに使う「そうですね！(Beh!)」などがあります。また思い描きながら「そうね！(Immàgino!)」があります。「（...だろうと）思う・想像する(immaginare)」という動詞から変化したものです。

1. Che tipo di mùsica ti piace?
   （どんな音楽が好きですか？）
   1. Mah, ascolto un po' di tutto.
      （そうね！なんでも聴きますよ）
2. Quale mùsica ascolti di sòlito?
   （普段、どのような音楽を聴きますか？）
   1. Beh! preferìsco la mùsica pops italiana, ma qualche volta ascolto anche la musica classica.
      （そうだね！イタリアンポップスが好きだけど、ときどきクラシック音楽も聴きます）

反対に、相手の話している内容に断定的・積極的に参加するためにSìでは少し物足りないときもあります。そういう場合は、「勿論！(Certo!)」、「勿論・疑いなく(Senza dùbbio!)」や「了解！(D'accordo!)」などを使うとよいと思います。

Penso di sì(no).	（そうだ〈そうでない〉と思います）
Credo di sì(no).	（そうだ〈そうでない〉と信じます）
Anche io penso così.	（僕もそう思うよ）
Sono d'accordo con te.	（了解だ！〈君と考えが一致している〉）
Certo!	（勿論！・そのとおりだよ！）
Senza dùbbio!	（間違いなく・勿論！）

イタリア人の会話を聞いていると、Boh!という返答の言葉をよく聞きます。これは返事に困ったときやとぼけて「さあね！」「うーん、さあねえ...」という意味で使います。

1. Tu cosa vorresti fare?
   （君は一体何をしたいの？）
   1. Boh! Non lo so.
      （うーん、わからない）
2. Che regalo pensi alla tua ragazza per il Natale?
   （彼女にどんなクリスマスプレゼントを考えているの？）
   1. Boh!
      （さあね！）（ひとの彼女のことはほっといてくれの気持ち）

最後に、会話の中で「(Dai!)」という言葉もよく耳に入ってきます。動詞dareの2人称現在形・命令形の形で、「与える・あげる・やる」の意味です。
この言葉は、相手に行動を促すときに使う言葉で、言い方によって大分意味が変わります。例えば甘えたように言えば「ねー、お願い」、はっきりとした口調で言えば「ホラ！サア！」の意味になります。
更に、「(Ma!)」を前に付けて(Ma dai!)「本当！ヤダ！マジで！」、後ろに「(su!)」を付けて(Dai su!)「頑張れ！元気を出して！」という意味になります。この言葉を会話の合間に入れると、いろいろなバリエーションに富んだ会話になると思います。

1. Questa domènica noi andiamo in montagna. Vieni anche tu, dai!
   （この日曜、僕たち山に行くんだけど、君も一緒に行こうよ、さあ！）
   1. Grazie per l'invito.
      （お誘い有難う）
2. Mi dispiace. È meglio non ci vediamo più.
   （ご免なさい。もう会わないほうがいいね！）
   1. Dai! Ti prego. Non dire così.
      （ネー、お願いだから、そんなこと言わないで）
3. Lo sai? Maria mi ha lasciato ieri.
   （ねえ知ってる？ 昨日、マリアにふられちゃったんだ！）
   1. Ma dai!
      （ウソ、マジで！）
4. Ci siamo litigati ieri. Mi sento giù ancora.
   （昨日、僕たち喧嘩したんだ。まだ落ち込んでいるの）
   1. Dai su! Cerca di stare bene. Dai! Andiamo a bere!
      （頑張れ！元気出して！サア！飲みに行こうよ！）