スポレート（ウンブリア州）：大聖堂
Spoleto(Umbria) : Cattedrale di Santa Maria Assunta

レッスン34 感情表現 その4 会話を繋げるフレーズ

自分の感情をうまく表現することは会話の中では大切だと思います。生きた会話にするためにもただ質問したり、答えたりという繰り返しの会話でなく、自分の感情をできるだけ率直に表現することが大切だと思います。日本人は自分の気持ちを言葉で表現することが少し苦手なように見えます。それに対してイタリア人は自分の気持ちをジェスチャーで表現したり、言葉で表現したりすることが大変うまいです。喜怒哀楽がイタリア語で表現できれば、相手にもわかりやすく、楽しい会話になり、本当の意味で人と人の触れ合いが会話によって生まれてくると思います。
今回も、会話を繋げるための表現を取り上げてみました。

B. 会話を繋げるためのフレーズ その2

「実際、実は」を表すinfattiという言葉は、話している内容を肯定したり、その話を前に進めるときに使います。「その通り」「というのも」「だから」という意味で使います。

1. Fa freddo oggi.
   （今日は寒いね！）
   1. Infatti nevica!
      （そうそう、雪が降っているよ！）
2. Sembri stanco?
   （疲れているようね？）
   1. Infatti ieri ho lavorato fino a tardi.
      （というのも昨日遅くまで働いたから）
3. Non ho fame ancora. Infatti ho mangiato prima.
   （まだお腹がすいていない。というのはさっき食べたんだ）
4. Ieri non ti ho visto alla lezione d'italiano.
   （昨日、イタリア語のレッスンで君を見かけなかったけど）
   1. Infatti ero a casa con il raffreddore.
      （実際、風邪で家にいたんだ）
5. Ma è vero che l'aèreo è in sciòpero?
   （飛行機がストライキしているって本当なの？）
   1. Sì, infatti non posso partire per l'Itàlia.
      （ええ、実際、イタリアに発つことが出来ません）

反対に、話している内容にただ否定するだけでなく、率直な自分の気持ちを述べるときに使うのが「それどころか、いやむしろ、というより」を表すanziという言葉です。

1. Ti disturbo?
   （お邪魔かしら？）
   1. Anzi!
      （とんでもない！）（反意的に）
2. Pensavo fosse fàcile ... anzi è difficilìssimo!
   （簡単だと思ってた...いや、めちゃくちゃ難しい！）
3. Non è freddo oggi, anzi fa caldo.
   （今日は寒くないね！むしろ暑いね！）
4. Questo libro non è noioso, anzi è molto divertente.
   （退屈な本でなく、それどころかとてもおもしろい）

「しかし」を表すmaよりやや強い反意を表す言葉「でも、とはいえ、しかしながら」がperòという言葉です。やや強い驚きなどを表す言葉でもあります。

1. Che ne dici di questo orològio?
   （この時計どう思う？）
   1. Però! Mi sembra troppo caro.
      （でもちょっと高すぎるよ！）
2. Mi piace questo negòzio, però è un po' caro.
   （この店は好きだけど、ちょっと高いね！）
3. Se anche non puoi perdonàrgli devi però vederlo.
   （例え君が彼を許すことが出来なくても、彼に会うべきだ）

相手の話している内容に肯定的にあいづちをうつ言葉には次のようなものがあります。

1.	È vero!	（本当だね！）
2.	Esatto! Esattamente!	（そのとおりだ！ / まさしく！）
3.	Giusto!	（それは正しいね！ / そうだね！）
4.	Certo!	（もちろん！ / そうだよ！）
5.	Pròprio così!	（まさにそのとおり！）
6.	Perfetto!	（完璧!、賛成！）
7.	Ho capito.	（分かった / なるほど）
8.	Ah, già!	（あ、そうだ！だよね～）
9.	Sì, sì!	（え－え－！）
10.	Appunto!	（まさにそれ！）
11.	Eh gia!	（だよね～）

最後に、相手の話の内容にただ聞き入るだけでなく、生きた会話にするには気持ちを言葉で表さなければなりません。賛成したり反対したりするときの気持ちを言葉で返さなければなりません。

■ 賛成を表すフレーズ：

1. Sono d'accordo.(= D'accordo)（了解、わかりました）:
   
   1. Facciamo così, sei d'accordo?
      （こうしようか、いいですか？）
2. Anche io penso così.（僕もそう思う）：
   
   1. Anche io penso così, è una buona idea.
      （私もそう思うよ、いい考えだ！）
3. Mi pare di sì.（そうだと思う）：
   
   1. Mi pare di sì, ma possiamo controllare.
      （そうだと思うけど、確認してみよう）
4. Sì, certo.（ええ、もちろん）：
   
   1. Sì, certo, va bene così.
      （ええ、もちろん、それでいいよ！）
5. Hai ragione.（君は正しい）：
   
   1. Hai ragione, dovevamo partire prima.
      （君の言う通りだ、もっと早く出発すべきだった）
6. Buona idea!（よい考えだ！）：
   
   1. Buona idea, andiamo in treno invece che in màcchina.
      （いいね、車でなくて電車で行こう）
7. Sicuramente!（もちろん！）：
   
   1. Sicuramente lui sarà contento.
      （間違いなく彼は喜ぶだろう！）
8. Naturalmente.（当然！）：
   
   1. Naturalmente, ti aiuto volentieri.
      （もちろん、喜んで手伝うよ！）
9. Assolutamente sì（絶対に賛成）：
   
   1. Assolutamente sì, hai ragione.
      （絶対にそうだよ、君の言う通りだ！）
10. Va bene!（いいですよ！ / OK）：
    
    1. Prenotiamo per le 8, va bene?
       （8時に予約するけど、いいね？）
11. Direi di sì.（そうだと思う）：
    
    1. Direi di sì, mi sembra giusto.
       （そうだと思う、正しい気がする）

■ 反対を表すフレーズ：基本的には、賛成を表すフレーズを否定するnonを付けることによって反対を表すフレーズとなります。

1. Non sono d'accordo.（賛成できません）：
   
   1. Non sono d'accordo, è troppo rischioso.
      （賛成できません、リスクが大きすぎます）
2. Io non la penso così.（私はそうは思わない）：
   
   1. Io non la penso così, ma capisco il tuo punto di vista.
      （私はそうは思わないけど、君の考えは理解できる）
3. Non ci credo.（そんなこと信じない）：
   
   1. Non ci credo, è davvero successo?
      （信じられない、本当に起きたの？）
4. È impossìbile!（ありえないよ！）：
   
   1. È impossìbile finire tutto oggi.
      （今日全部終わらせるなんて無理だよ！）
5. Non è vero!（違うよ！ / 本当じゃない）：
   
   1. Non è vero, lui non ha detto così.
      （違うよ、彼はそんなこと言ってない）
6. Non dire assurdità!（ばかなこと言わないで！）：
   
   1. Non dire assurdità, non è possìbile che sia colpa mia!
      （馬鹿なこと言わないで、それが僕のせいなんてありえない！）
7. Preferirei di no.（できれば反対）：
   
   1. Preferirei di no, sono stanco oggi.
      （できればやめてほしいな、今日は疲れてるから）
8. Direi di no.（どちらかと言えば反対）：
   
   1. Direi di no, non mi sembra giusto.
      （どちらかというと反対かな、正しい気がしないので）