文化講座
Tourist Information (旅行案内所)
 |
| タージマハル 写真提供 長谷郁代氏 |
今月は旅行案内所で市内地図をもらいラグビースタジアムの行き方をたずねましょう。それではいつものように会話例を見てみましょう。花子が案内所に行くところから始まります。
（H: Hanako、E: employee）
| H: | 「Is
this the tourist information office?」 （ここは旅行案内所ですか。） |
|---|---|
| E: | 「Yes,
it sure is! Can I help you?」 （はい、そうですよ。どんな御用ですか。） |
| H: | 「I'd
like to have a city map.」 （市内地図が欲しいのですが。） |
| E: | 「Here you are.」（どうぞ。） |
| H: | 「Thank
you. (pause) Is the rugby stadium far from here?」 （どうも。ラグビースタジアムは遠いですか。） |
| E: | 「Well, it's about a 15-minute bus ride.」 （そうですね。バスに乗って15分くらいです。） |
| H: | 「Oh, almost one hour... That's quite far.」 （ええ？一時間近く。かなり遠いですね。） |
| E: | 「No, I said fifteen, not fifty... one five.」 （いいえ、15分です。50分ではありません。） |
| H: | 「Oh, I see. Would you show me where it is on this map?」 （そうですか。この地図でどこか教えてくださる？） |
| E: | 「Yes, of course. It's... right here.」（ええ、いいですよ。ここです。） |
| H: | 「How often does the bus run?」（何分おきに出ていますか。） |
| E: | 「Every 15 minute, 15... one five!」 （15分おきです。いいですか？15分毎ですよ。） |
| H: | 「I got it. And where can I catch a bus?」 （わかりました。で、どこで乗るんですか？） |
| E: | 「You can catch one across the street. Take bus No. 555.」 （通りを渡ったところです。555番のバスです。） |
| H: | 「Thank you. You've been very kind.」（どうもご親切に。有り難う。） |
旅行案内所(tourist information)は駅や、ホテルや、デパートなどにもありますので観光したい時はそこで聞いてみるのがいいでしょう。
Can you tell me some interesting
places to see in the city? (どこか面白い所を教えてくれませんか？)と漠然と訊ねてもいいでしょう。でもどんな所を見たいですか、「What kind of places do you want to see?」と反対に訊かれるかも知れませんね。
さて遠いのは far ですが、反対は near です。例えば、Is it far from here?/Is it
near here? のように。また How far is it? と訊くのもいいでしょう。
従業員は会話の中で It's about a 15-minute bus ride. (バスで15分くらいのところです。) と言ってますが It takes about 15 minutes by bus. と言う事もできます。Almost は nearly とか、close to とも言い換えることができますがどの言い方も1時間弱という意味です。花子は15分と50分を聞き間違えたために誤解が生じましたがアクセントの位置に気をつけましょう。15は fifteen と e にアクセントがあります。50の fifty は i にアクセントをおきます。
それはどこにありますか？は簡単に Where is it? とも言えますが会話にあるように「Would you show me
where it is?」と丁寧な言い方も憶えておきましょう。
「ここですよ。」は here ですがここでは right をつけて here を強調しています。
何分おきとか何時間おきですかと訊く時は How often ~ ? です。会話例の他に How often do they have
a bus?（何分おきにバスがありますか？）と訊くこともできます。
道路の反対側は across the street とか on the other side of the street とも言えます。
さてお礼をいう時は Thank you. だけでもいいのですが、例ににあるようにそれにちょっと一言添えると会話が生きてきます。You are kind. は現在形。You've been kind. は現在完了形で今までの時間の経過を表しますがこの会話の場合はどちらも構いません。
さて4月は雨の日が多かったのですがそのおかげで5月にはさまざまな花が見られますね。英語で April showers bring May flowers. という表現があります。それではまた次回まで、Have a good time !