愛知県共済

インターネット公開文化講座

文化講座

インターネット公開文化講座

旅行英会話

旅行英会話 中日文化センター講師
瀬戸 勝幸

Shopping for a souvenir (みやげ物を買う)

今回は中日文子がお土産を買いにいきます。先回と同じように会話を見る前に使われているフレーズをチェックしてみましょう。次の1~8の単語フレーズと同じ意味をもつフレーズをa~hのから選んでみましょう。答えは解説の後にあります。

1. stuffed animal ( )
3. cute ( )
5. settle for ( )
7. in the meantime ( )
2. certainly ( )
4. souvenir ( )
6. giftwrap ( )
8. take your time ( )
a. agree to
c. of course
e. toy animal
g. bought while traveling
b. cover with nice paper
d. pretty
f. at the same time
h. don't hurry


アンコールワットを背に
写真提供:中日文化センター
大西秀一氏

では会話を見ます。
(S:shop assistant F: Fumiko)

F: May I see that stuffed kangaroo, please?
S: Certainly (pause)
F: This is cute!
S: I agree. It makes a great souvenir.
F: Is it made in Australia?
I don't want Japanese kangaroos!
S: Well, let's see... Says here it's made in Queensland.
F: Good! And how much is it?
S: It's $85.
F: Oh, it's a little too expensive. Do you have anything cheaper?
S: How about this one? It's $65.
F: Okay. I'll settle for that. Could you giftwrap it, please?
S: Sure.
F: In the meantime I'd like to look around a little more.
S: Please, take your time.
文子: あのぬいぐるみのカンガルー見せてもらえますか?
店員: もちろんです。
文子: これ可愛いわ。
店員: わたしもそう思います。いいおみやげになりますよ。
文子: オーストラリア製ですか? 日本製だったら欲しくありませんから。
店員: ちょっと見せてください。 ここにクイーンズランド製って書いてあります。
文子: よかったわ。それで、いくらですか?
店員: 85ドルです。
文子: ちょっと高いわ。もっと安いのはないですか?
店員: これはどうですか? 65ドルです。
文子: いいわ、それにするわ。お土産用に包装してくれますか?
店員: もちろんです。
文子: その間にもう少し見て回るわ。
店員: どうぞ、ごゆっくり。

解説
stuffed animal はぬいぐるみとか剥製した動物を示します。Stuffedは物を詰めた(形容詞)です。お腹がいっぱいという時には"I'm stuffed."などと言います。
「もちろんです」とか、「かしこまりました」という時は会話にあるようにCertainly. とかSure.とかOf course.などと言えます。
cuteは「可愛い」ですが他にprettylovelyadorableなどの形容詞を使うこともあります。
agreeは同意、同感を表すときに使いますが、この会話の場合、I think so, too.
などとも言えます。
makeは...になるという意味で、makeには他にもいろいろな使い方があります。その一つは「~にさせる」という意味で使われます。例えば、Looking around in a shop makes Fumiko happy. (店内を見て回っていると文子はうれしくなります。) また、日常よく使われる慣用句でmake itで時間に間に合うというのがあります。例えば、"I can't make it by that time."(その時間までに間に合わない。)とか、"You have enough time to make it for the bus."(バスに間に合う時間はありますよ。)
などといえます。makeの過去分詞形はmadeで「~製」を表す時に使います。会話の中で文子がIs it made in Australia? また店員がSays here it's made in Queensland.と言っていますね。
Do you have anything cheaper?(もっと安いのはありませんか?)cheaper を他の形容詞比較級に変えて練習してみましょう。例えば

(lighter) Do you have anything lighter? もっと軽いものはありませんか。
(less expensive) Do you have anything less expensive? もっと安いのはありませんか
(smaller) Do you have anything smaller? もっと小さいのはありませんか。
I'll settle for that. (それにしておきます。)settle for は「...で我慢する、満足すると」いう熟語です。
Could you ~ ?は丁寧にお願いするときの表現です。例をみてみましょう。
Could you show me something cheaper? (もっと安いのを見せてくれませんか。)
Could you give me a shopping bag? (ショッピングバッグをくれませんか。)
Could you tell me where I can exchange money? (両替できる所を教えてくれませんか。)

In the meantime I'd like to look around. (その間に見て回ります。)in the meantime の代わりにmeanwhileと言うこともできます。

さて皆さんはオーストラリアへ行ったらどんなお土産を買ってきますか。
では皆さん次回まで。See you around.

(解答)
1.(e) 2. (c) 3. (d) 4. (g) 5. (a) 6. (b) 7. (f) 8. (h)

このページの一番上へ