Lunch at a Fast-Food Place (ファーストフード店での注文)

今回は中日文子がファーストフード店でオーダーする場面を見ましょう。
いつものように会話で使われる語彙と同じ意味のフレーズを結び付けてください。

1. double-decker ______ 4. Here you go. ______	2. sounds ______ 4. feed ______	3. try ______
a. give food to d. two-layer	b. taste d. Here you are.	c. seems

それでは会話を見てください。

トルコイスタンブール
写真提供：
中日文化センター
瀬戸勝幸氏

	（W：waitressF: Fumiko）
W:	「Hi! What would you like?」
F:	「Let's see. You have all kinds of sandwiches. Um....well, the double-decker sounds good. I think I'll take it. 」
W:	「Something to drink?」
F:	「Orange juice, please.」
W:	「Large or small?」
F:	「Small, please.」
W:	「That'll be $10.50.」
F:	「Here you go.」
W:	「Is that to eat here or to go?」
F:	「To eat here, please.」
W:	「It'll be just a moment.」 ( a moment later) 「Here's your ginger ale.」
F:	「Ginger ale? I ordered orange juice.」
W:	「Oh, sorry. (pause) Here's your orange juice and sandwich.」
F:	「Oh, my! It's, it's big enough to feed King Kong!」

ウェイトレス:	こんちは。何になさいますか？
文子:	そうですね。　ありとあらゆるサンドイッチがあるのね。そうね... ダブルデッカーがおいしそうね。それいただくわ。
ウェイトレス:	お飲み物は？
文子:	オレンジジュースをください。
ウェイトレス:	Lですか、Sですか？
文子:	Ｓをお願いします。
ウェイトレス:	１０ドル５０セントになります。
文子:	はい、どうぞ。
ウェイトレス:	こちらでお召し上がりですか、お持ち帰りですか？
文子:	こちらで食べます。
ウェイトレス:	すぐにお持ちします。（しばらくして）はい、ジンジャーエールです。
文子:	ジンジャーエールですって？　私はオレンジジュースを注文したのよ。
ウェイトレス:	あら、すみません。（しばらくして）はい、オレンジジュースとサンドイッチです。
文子:	まあ、キングコングに食べさせるくらい大きいわ。

解説
What would you like? (何になさいますか？)　はWhat do you want?よりも丁寧な言い方です。お客さんに対しては丁寧な言葉使いを心がけましょう。

Let's see.(そうですね)はちょっと考える時や間を持たせる時に使います。
これはlet us see. を短くしたものです。　Let me see.とも言えます。

You have all kinds of sandwiches. のkindsは種類です。他にsortsと置きかえても結構です。

Double-decker sounds good. ダブルデッカーの響きがおいしそうに聞こえるということです。もし、写真や絵を見ておいしいと思ったら、Double-decker looks good.となります。

I'll take it. (いただきます。)買うときによく使う表現です。
Something to drink?（何か飲み物は？）これもWould you like something to drink? の省略形です。

That'll be $10.50.(10ドル５０セントになります。)これはThat will be $50.50.です。このように未来形になります。

Here you go.(さあ、どうぞ。)なにか差し出すときは、こう言って渡します。
Here you are.とかHere it is.と言うこともあります。

Is that to eat here or to go? （店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか？）のきまり文句です。to goの代わりにtakeoutを使ってもいいです。
また、もっと簡単に（Is that） here or to go?とも言います。

It'll be just a moment.(すぐに用意します。)これもこれからのことですから未来形です。

I ordered orange juice.(私オレンジジュースを注文しましたのよ。)orderedはasked forとも言えます。

最後に文子がMy! It's big enough to feed King Kong!と冗談を言っていますが、feedは食べ物を与えるということです。It's big enough for King Kong.とも言えます。こんなジョークが言えるといいですね。

Oh, it's already lunchtime. I'm starving. Let's go for a bite to eat.
（おなかペコペコだよ。何か食べに行こう？）
では、次回までCiao!（チャオ）

(解答)
(1) d(2) c(3) b(4) e(5) a