スケッチ 青山 博

　古代ギリシャの植民都市メタポントゥム(Metapontum)とエラクレア(Eraclea)の一部の住民がこの地域に移住して出来た都市であったので、この二つの都市名の頭の部分をとってマテーラ(Matera)と名付けられたと言われています。
サッシ(Sassi)とは「岩山」を意味するイタリア語です。サッシの中心には、13世紀(1268-70)に建築された石造のドゥオモ(大聖堂)があり、サッシ地区のどこからでも見える堂々たる鐘楼をもっています。祭壇にはビザンチン様式の優しい聖母子像の壁画「ブルーナの聖母」(Madonna della Bruna)が飾られています。マテーラの守護聖人でもあります。
マテーラのなかで最も古い地区で、 ドゥオーモの聳えるチヴィタ地区(Civiltà)を中心に発展したサッシは、 トゥーフォ(Tufo)と呼ばれる石灰岩の岩盤を掘削して作られた町です。 ドゥオーモを挟んで北側のサッソ・バリサーノ(Sasso Barisano)と南側のサッソ・カヴェオーゾ(Sasso Caveoso)の二つの地区に分けられています。グラヴィーナ渓谷の谷間に作られたサッシの独特な洞窟住居、迷路のように複雑に絡み合う通りは、この町の景観に比類なき魅力を与えています。
今から7000年前、人類はこの地に住み着いたと言われています。自然に出来た洞窟を住居としていました。この地に人口が急増するのは、8世紀から13世紀にかけてイスラム教徒から追われたギリシャのキリスト教徒達がここに住み着き、130以上の洞窟住居を構え、修道院などが築かれました。16世紀には、ナポリ王国の支配の下で商業や農業が繁栄を極め、人口が12,000人に増加することになります。町の整備が進み急速な発展をとげるなか、洞窟住居には貧しい農民や労働者が移り住み、その居住環境はますます悪くなっていったのでした。
マテーラの近くの村に流刑の身となって住んでいたカルロ・レーヴィ(Carlo Levi)の小説『キリストはエボリに止まりぬ(Cristo si è fermato ad Eboli)』（1945年）は、1979年Francesco Rosiにより映画化されこの地域は世界中に知られることになりました。また映画のロケ地としても多く使われるようになりました。代表的な作品の1つ『パッション』(2004年)はメル・ギブソン主演・監督でご覧になったかたも多いと思います。
しかし、キリストの恩恵はそのエボリまでしか届かず、それより南はキリストさえ見放した貧しい地域というイメージが作られてしまい、マテーラも南イタリアの貧しさの象徴の町と見なされるようになりました。実際には家畜も人間も洞窟の中に住み、湿気の多い洞窟住居と慢性的な栄養不足のため、子供の死亡率が大変高かったようです。貧民を思いやる熱い気持ちがイタリア政府を動かし、第二次世界大戦が終わった後、1952年から住民は強制移住を命じられマテーラの町は廃墟と化してしまうのです。
しかし1993年に世界遺産としての重要性が再確認され、観光地化も進み、住民を呼び戻し町の再生への道を歩み始めました。
現在は洞窟に住む人はなく、洞窟住居の修復も進み、博物館やレストランなどに再利用して町が活気を取り戻しています。
サッシ地区を見渡す高台にあるドゥオーモ広場からのサッソ・バリサーノ地区の景観は壮観です。またマドンナ・デルレ・ヴィルトゥ通り(Via Madonna delle Virtù)、別名サッシの眺望通り(Strada Panoramica di Sassi)もその眺望は素晴らしいです。またグラヴィーナ渓谷の対岸、ティモーネの展望台に行くと、絵はがきで見るようなマテーラのサッシ地区の全城を見渡すことが出来ます。

■Materaの写真
http://www.globopix.net/fotografie/matera_1.html
http://www.sassiweb.it/matera/i-sassi/introduzione/

■Materaへのアクセス
アドリア海岸のBariから約70kmの町マテーラには、国鉄Bari駅から私鉄(FAL)かバスで約1時間半。
http://www.fal-srl.it/oraritariffe.php

バーリ・パレーセ空港(Aeroporto di Palese)からは、専用バスで1時間15分でマテーラのモーロ広場に着きます。
http://pugliairbus.aeroportidipuglia.it/

ローマはティブルティーナ駅から、ナポリはガリバルディ広場から高速バスが日に1-2本あります。所要時間はローマからは6時間半、ナポリからは4時間半ほどかかります。
ローマはMarozzi社：　http://www.marozzivt.it
ナポリはMarino社：　http://www.marinobus.it

生きたイタリア語のフレーズ　第13回

■前回は、時間や時刻の言い方について学びました。今回は、日常会話のなかで日にちなどに関する質問がよくあります。例えば「今日は何日ですか?」「今日は何曜日ですか?」などのように。日にちの前には日を表すil giornoのilを付けてください。但し、1(uno)と8(otto)は母音で始まるのでl'uno・ｌ'ottoとなります。

Quanti ne abbiamo oggi?　　　　Ne abbiamo 20.

クアンティ　ネ　アッビアーモ　オッジ　　　　　　ネ　アッビアーモ　ヴェンティ

今日は何日ですか？　　　　　　　　　20日です。

Che giorno (della settimana) è oggi?

ケ　ジョルノ　(デルラ　セッティマーナ)　エ　オッジ

今日は何曜日ですか？

Oggi è mercoledì, il 25 dicembre.

オッジ　エ　メルコレディ　イル　ヴェンティチンクエ　ディチェッンブレ

今日は水曜日です。　　12月25日

■誕生日についてもよく質問します。

Quando è nato? (Quando è il tuo compleanno?)

クアンド　エ　ナート　　　クアンド　エ　イル　トゥオ　コンプレアンノ

誕生日はいつですか？

Il 24 novembre 1980.

イル　ヴェンティクアトゥロ　ノヴェッンブレ　ミッレ・ノーヴェチェント・オッタンタ

1980年11月24日です。

Quando vi siete sposati?

クアンド　ヴィ　シエーテ　スポザーティ

いつ結婚されたのですか？

Giugno nel 1979.

ジューニョ　ネル　ミッレ・ノーヴェチェント・セッタンタ・ノーヴェ

1979年の6月です。

■日本人は少し親しくなるとよく「血液型」を聞いてきます。そして血液型で人のタイプを判断します。イタリアでは占いやタロット占いが非常に盛んで、日常会話の中で話題に上ります。なかでも星座占い(Oroscopo)は定番といえるでしょう。朝からテレビで星占いのコーナーが天気予報のように何度もやっており、雑誌や新聞などにも必ず載っています。イタリア人は毎日念入りにチェックし自分の生活の運勢を占っているのでしょうか?

Di che segno sei?　　　　　　Sono del Cancro

ディ　ケ　セーニョ　セイ　　　　　　　　　　ソーノ　テル　カンクロ

君は何座？　　　　　　　　　　　　蟹座です

　注意　：　Sono Cancro.　とは言わないで下さい。cancroは、病気の「癌」と同じ意味になってしまい、「私は癌を患っています」という意味になってしまい相手に心配をかけてしまいます。必ず星座の前にdel(又はdella)という前置詞冠詞を付けて下さい。
では何故「癌」が「蟹座」のCancroとなったのでしょうか？癌の腫瘍が発生すると、それを取り囲む静脈の形状が蟹の足に似ているところから名前が付けられたようです。 レストランなどで食べるカニはgranchio(グランキオ)と言います。

Di che segno è Marco?

ディ　ケ　セーニョ　エ　マルコ

マルコは何座？

Lui è nato il 22 dicembre, quindi lui è del Capricorno.

ルイ　エ　ナート　イル　ヴェンティドゥーエ　クインディ　エ　デル　カプリコルノ

彼は12月22日生まれなので山羊座です。

Io sono del segno della Vergine, che per me è un segno proprio simpatico!

イーオ　ソーノ　デル　セーニョ　デルラ　ヴェルジネ　ケ　ペル　メ　エ　ウン　セーニョ　プロプリオ　シンパーティコ

私は乙女座なので、彼とは相性のよい星座です。

Io, invece, vado d'accordo con I'Acquario.

イーオ　インヴェーチェ　ヴァード　ダッコルド　コン　ラクアーリオ

でも私は水瓶座と相性がよい。

Infatti, lui è dell'Acquario e ci troviamo sempre molto d'accordo.

インファッティ　ルイ　エ　デルッラクアーリオ　エ　チ　トゥロヴィアーモ　センプレ　モルト　ダッコルド

実際、彼は水瓶座なのでいつもうまくやっていける。