スケッチ 青山 博

　連載『旅に役立つイタリア語』列車旅行での会話　その1で塔の町:サン・ジミニャーノを紹介していますので是非一緒にお読み下さい。 フィレンツェとシエーナの中間に位置し、小高い丘にある城壁に囲まれた中世の面影を色濃く残している小さな街です。紀元前3世紀にはエトルリア人が集落を築いて生活していたようです。その地名は389年に亡くなったモデナの司教聖ジミニャーノの名前に由来しています。彼の聖遺物である「指と指輪」は、大聖堂(Duomo)に祀られています。病気の治療や旅の安全を願う巡礼者たちが多くこの街を訪れるようになりました。
　古代ローマ時代では、アルプス以北とローマを結ぶルートは、ボローニャからローマヘ向かうエミリア街道でした。東ゴート王国がラヴェンナを中心に侵攻するなか、より西のルートであるフランチェジーナ街道(Via Fraｎcigena)をとるようになりました。ローマと北イタリア、さらにはフランスヘと続くフランチェジーナ街道は巡礼者のみならず、通商路として発展します。この町の特産サフランの生産と輸出で潤った商人たちは、競って塔の建設を始め、最盛期には、この小さな街に72本の塔が聳えていたそうです。
　14世紀に入り内政の混乱とペストの大流行によりその経済は突如として衰退し、1353年にフィレンツェ共和国の統治下に置かれます。シエーナに対する前線基地としての役割はあったのですが、1555年シエーナがフィレンツェに降伏した後は、起伏の多いフランチェジーナ街道の役割も少なくなり、通商の流れが大きく変わってしまいます。
　アッシジの聖フランチェスコの生涯を描いたF.ゼフィレッリ監督の映画「ブラザー・サン シスター・ムーン」(Brother sun, sister moon,1972年)は、中世の町並みがそのまま残るこの町で撮影されました。最後のラストシーンはドゥオーモでおこなわれました。
　街を一望するには、市庁舎(Palazzo Comunale)兼市立美術館(Pinacoteca Civica)はグロッサの塔(Torre Grossa)が建っており、中庭を通って、市立美術館に入り塔に登ることができ街を一望できます。また市立美術館にはフィリッピーノ・リッピの「受胎告知」やベノッツォ・ゴッツォリの「王座の聖母と諸聖人」などが有名です。13～15世紀のシエーナ派とフィレンツェ派の素晴らしい傑作が集められています。
　ベノッツォ・ゴッツォリ(Benozzo Gozzoli)の作品は、サンタゴスティーノ教会(Chiesa di Sant'Agostino)でも見ることが出来ます。「聖アウグスティヌスの生涯」を17面に分けて描いた壮大なフレスコ画です。この作品はメディチ家のリッカルディ宮殿(フィレンツェ)に有名な「東方三博士の礼拝」(Capella dei Magi)を制作した後に描かれたもので彼の代表的な作品といえるでしょう。

■San Gimignanoの写真
　　http://www.globopix.net/fotografie/sangimignano_1.html
　町の観光情報
　　http://www.www.sangimignano.com/

■San Gimignanoへのアクセス
　フィレンツェ(サンタ・マリア・ノヴェラ駅)からSITA社のシエーナ行きの長距離バスに乗り、ポッジ・ボンシ(Poggibonsi)でサン・ジミニャーノ行きのバスに乗り換えます。約1時間半で着きます。

生きたイタリア語のフレーズ 第15回

天気や気候についてのフレーズ その2

今回は季節の移り変わりについてのいろいろな表現を学びましょう。それぞれの季節に必ず出てきそうなフレーズをまとめてみました。 単語や動詞の使い方に注意してフレーズを覚えましょう。

■春(Primavera)

Si sente l'arrivo della primavera.

シ　センテ ラッリーヴォ　デルラ　プリマヴェーラ

もうすぐ春ですね！

Sta avvicinado(arrivando) la primavera!

スタ　アッヴィチナンド（アッリヴァンド）　ラ　プリマヴェーラ

春が近いですね！

Siamo in primavera!

シアーモ　イン　プリマヴェーラ

もう春です！

È una splendida giornata(una giornata meravigliosa) oggi!

エ　ウーナ　スプレンディダ　ジョルナータ（ウーナ　ジョルナータ　メラヴィリオーザ）　オッジ

今日は素晴らしい天気だね！

La temperatura è mite.

ラ　テンぺラトゥーラ　エ　ミーテ

穏やかな気温です。

C'è l'orario estivo(invernale).

チェ　ロラーリオ　エスティーヴォ（インヴェルナーレ）

夏(冬)時間ですね！

Iniziano le lunghe giornate.

イニツィアノ　レ　ルンゲ　ジョルナータ

日が長くなりましたね！

Sto male per allergia.

スト　マーレ　ぺル　アッレルジーア

花粉症で調子が悪いです。

Sta arrivando la stagione della pioggia.

スタ　アッリヴァンド　ラ　スタジオーネ　デルラ　ピオッジャ

そろそろ梅雨の季節です。

■夏（Estate）

Che caldo!

ケ カルド

なんて暑いんでしょう！

Si soffoca con questo caldo!

シ　ソッフォカ　コン　クエスト　カルド

暑くて息がつまりそうだ！

È forte questo sole！

エ フォルテ クエスト ソーレ

日差しがきついね！

È umido.

エ　ウミド

むしむしする。

Fa moto caldo e anche umido oggi!

ファ　モルト　カルド　エ　アンケ　ウミド　オッジ

今日は本当に蒸し暑いね！

In questi giorni continuano le notti tropicali.

イン　クエスティ　ジョルニ　コンティヌアノ　レ　ノッティ　トゥロピカーリ

ここ数日、熱帯夜が続きますね！

Sono stanco/a per il caldo.

ソーノ　スタンコ/カ　ペル　イル　カルド

暑さで夏バテしています。

(Io) soffro il caldo.

(イーオ) ソッフロ　イル　カルド

僕は暑さに弱いです。

In Giappone d'estate c'è un'umidità alta.

イン　ジャッポーネ　デスターテ　チェ　ウヌミディタ　アルタ

日本の夏は、湿度が高くじめじめしています。

Sta arrivando un　tifone.

スタ　アッリヴァンド　ウン　ティフォーネ

台風が近づいています。

■秋（Autunno）

È arrivata la stagione fresca.

エ　アッリヴァータ　ラ　スタジオーネ　フレスカ

涼しい季節になりました。

Oggi l'aria è fresca.

オッジ　ラーリア　エ　フレスカ

今日は涼しいね！

È iniziato a fare freddo.

エ　イニツィアート　ア　ファーレ　フレッド

徐々に肌寒くなってきました。

Oggi c'è vento.

オッジ　チェ　ヴェント

今日は風がある。

Il vento è diventato freddo.

イル　ヴェント　エ　ディヴェンタート　フレッド

風が冷たくなりましたね！

È la stagione autunnale（d'autunno） dalle foglie rosse.

エ　ラ　スタジオーネ アウトゥンナーレ（ダウトゥンノ）　ダルレ　フォリエ　ロッセ

紅葉の季節です。

Le notti si allungano e la temperatura si abbassa.

レ　ノッティ　シ　アッルンガノ　エ　ラ　テンペラトゥーラ　シ　アバッサ

夜は長くなり、気温は下がっていきます。

■冬（Inverno）

In Hokkaido nevica tantissimo.

イン　ホッカイド　ネヴィカ　タンティッシモ

北海道ではたくさんの雪が降ります。

C'è più di un metro di neve.

チェ　ピュ　ディ　ウン　メートゥロ　ディ　ネーヴェ

1メートル以上の積雪です。

Ci sarà una bufera di neve domani.

チ　サラ　ウーナ　ブフェラ　ディ　ネーヴェ　ドマーニ

明日は吹雪になるでしょう。

Il tempo è incerto.

イル　テンポ　エ　インチェルト

天気が不安定です。

Si ghiaccia!

シ　ギアッチァ

寒さで凍りそう。

Questa notte sarà gelida.

クエスタ　ノッテ　サラ　ジェリダ

今夜は冷え込むでしょう。

Si è ghiacciata la strada.

シ　エ　ギアッチアータ　ラ　ストラーダ

道が凍っています。

Si gelano le dita.

シ　ジェラノ　レ　ディータ

指先が冷えます。

Quanti gradi ci sono?

クアンティ　グラーディ　チ　ソーノ

気温はどれくらい？

Più o meno dieci gradi.

ピュ　オ　メーノ　ディエチ　グラーディ

だいたい10度くらいです。

Siamo sotto zero.

シアーモ　ソット　ゼーロ

零下です。

Comincia la giornata corta.

コミンチア　ラ　ジョルナータ　コルタ

日が短くなりました。

Fa freddo e si prende facilmente il raffreddore.

ファ　フレッド　エ　シ　プレンデ　ファチルメンテ　イル　ラッフレッドーレ

寒いので風邪をひきやすいです。

Ho preso il raffreddore.

オ　プレーゾ　イル　ラッフレッドーレ

風邪を引いてしまいました。

C'è l'aria secca per il riscaldamento.

チェ　ラーリア　セッカ　ペル　イル　リスカルダメント

暖房のため空気が乾燥しています。