愛知県共済

インターネット公開文化講座

文化講座

インターネット公開文化講座

旅に役立つイタリア語

石黒 秀嗣

娯楽(2):サッカー観戦

ステップ1 町の散歩

アルベロベッロ(Alberobello)

 イタリア南部のプーリア州のバーリ県にあり、人口約1万人の小さな町で、トゥルッリと呼ばれる円錐形のとんがり帽子のような屋根をもつユニークな町並みで、特に東の高台の斜面に広がるアイア・ピッコラ地区(Rione "Aia Piccola")と、南の丘の斜面に広がるモンティ地区(Rione "Monti")に約1,500のトゥルッリが集中しています。
 アルベロベッロは15世紀から17世紀にかけてこの土地に移住してきた貧しい農民たちが造った町です。当時のこの地方の領主は、自分の所領内に「建物」を作ることを禁じていました。しかし貧しい農民たちは「キアンカレッレ」(chiancarelle) という平たい石を円錐形に積んだ屋根を持つ小屋を造り、見回りの管理人が来たら直ぐに取り壊せるような建物を造るようになりました。やがて一定の地代と賦 役を条件に小屋の建築が認められるようになりました。しかしあくまで小屋であり、そこに住居を造ることについては領主との間で長い争いがあり18世紀まで続いたのでした。領主と農民たちとの長年に渡る争いを耳にした当時の南イタリアを支配していたブルボン家のフェルディナンド4世が、この町を視察した際、このトゥルッリが大変気に入り、この町を自分の直轄領とした上で、この町を「アルベロベッロ」(Alberobello)と名付け、トゥルッリだけの町を作るように命じたそうです。
 アルベロベッロはイタリア語で「美しい(bello)・木(albero)」の意味で、昔ここには美しい樫の木(quercia)が生えた森が広がっていたことから名付けられたのでしょう。
 通常、一軒のトゥルッリは複数のとんがり屋根を持ち、とんがり屋根の数は、その家の部屋の数と一致します。室内は分厚い板で上下に仕切られ、上部は屋根 裏部屋として利用されました。またトゥルッリの屋根の傾斜は、雨水を素早く排出でき、トゥルッリに降った雨は、屋根の周囲の溝から雨どいを伝い、トゥルッ リの外の井戸に落ち、屋内床下の貯水槽に貯まるようになっています。またトゥルッリの屋根に白色で描かれた紋章のようなものが目に入ってきます。それはそ れぞれが信じる神を崇め、願いや、希望を託し、最も目立つ屋根に描いたのが始まりです。
 最後に、トゥルッリ最頂部の飾り石は、「ピンナコロ」(Pinnacolo)と呼ばれ、トゥルッリ職人(Caseddeari)が、自分の作ったトゥルッリを見分ける為に置いた物です。石を神に見立てて崇めた先人の風習がその起源と伝えられています。

ステップ2 あなたのイタキチ度は?

イタリアについての常識問題にチャレンジして下さい!

  1. ローマの町でよく見掛ける「SPQR」は何を意味しているでしょうか?
  2. 五賢帝と呼ばれているローマ皇帝の名前は?
  3. ミケランジェロの「ピエタ」は何体制作されたでしょうか?
  4. 結婚式で配られる砂糖菓子を何と言うでしょうか?
  5. 真っ赤なオレンジを何と言うでしょうか?

ステップ3 娯楽(2):サッカー観戦


 イタリアで最もポピュラーなスポーツといえばやはりサッカーでしょう。2007年度ワールドカップドイツ大会では優勝し世界チャンピオンとなりました。日本でもセリエAでよく知られているイタリアリーグは、熱狂的はファン(tifosi)が多く子供からお年寄りまで地元のチームの応援でスタジアムはいつも熱気に包まれています。セリエAは 全18チームによるホーム&アウェイ方式の試合で基本的には日曜日に試合が行われます。シーズンは9月から翌年の5月上旬までです。チケットは出来るだけ 前もって手配することをお勧めします。直接現地で購入することは不可能ではないのでイタリア語でチャレンジして下さい。

Vorrei vedere una partita di calcio!
ヴォッレイ ヴェデーレ ウーナ パルティータ ディ カルチョ
サッカーの試合を見たいのですが!

Dove si comprano i biglietti?
ドーヴェ シ コンプラノ イ ビリエッティ
何処でチケットを購入出来ますか?

Può prendere due biglietti, per favore!
プオ プレンデレ ドゥーエ ビリエッティ ペル ファヴォーレ
チケット2枚とってもらえますか?

Come si può andare allo Stadio Olimpico?
コーメ シ プオ アンダーレ アッロ スタディオ オリンピコ
オリンピック・スタジアムにはどのように行くのですか?

Vorrei un posto in tribuna(curva).
ヴォッレイ ウン ポスト イン トゥリブーナ(クルヴァ)
メインスタンド(ゴール裏)の席を一枚下さい。

Sono un tifoso(fan) dell'Inter(della Juventus・della Roma・del Milan).
ソーノ ウン ティフォーゾ(ファン) デッリンテル(デッラ ユヴェントゥス・デッラ ローマ・デル ミラン)
私はインテル(ユヴェントゥス・ローマ・ミラン)のファンです。

  • チームをユニホームの色で表します。例えば、赤と黒のユニホームを着るミランの選手たちを i rossineri(赤黒)と呼ぶように、インテルは i nerazzurri(黒青)、ユヴェントゥスは i bianconeri(白黒)、フィオレンティーナは i viola(紫)と言います。ちなみにイタリア代表チームの選手たちは gli azzurri(青)と言います。
    町のスポーツ・ショップ(negozio di articoli sportivi)や、スタジアムに行くとサッカーグッズが売っています。マフラーやチームのユニホームのシャツなどが大変人気です。
Dove posso comprare dei souvenir della squadra?
ドーヴェ ポッソ コンプラーレ デイ スーヴェニール デッラ スクアードゥラ
チームのグッズをどこで買えますか?

Vorrei una maglia rossonera col numero 10.
ヴォッレイ ウーナ マーリア ロッソネーラ コル ヌーメロ ディエーチ
背番号10の赤黒(ミラン)のシャツを下さい。

Vorrei anche la sciarpa(il portachiavi).
ヴォッレイ アンケ ラ シャルパ(イル ポルタキアーヴィ)
マフラー(キーホルダー)も下さい!

サッカー用語

得点をあげる segna(→segnare)
警告を与える ammonisce(→ammonire)
A選手をB選手に交代する sostituisce(→sostituire)A con B
同点になる・引き分ける pareggia(→pareggiare)

監督 allenatore
審判 arbitro
サッカー選手 giocatore・calciatore
試合 incontro
前半(後半) primo(secondo)tempo
ハーフタイム intervallo
ロスタイム recupero di tempo
ゴール gol・goal
パス passaggio
スルーパス passaggio diagonale
スローイング rimessa laterale
フリーキック punizione
シュート tiro
コーナーキック calcio d'angolo
ペナルティキック(PK) il rigore
ハンド fallo di mano
オウンゴール autorete
イエロー(レッド)カード cartellino giallo(rosso)

ステップ2の答え
  1. ラテン語でSenatus PopulusQue Romanus(伊語ではIl Senato e il Popolo romano)の略語で、「ローマの元老院と市民」を意味し、共和国ローマの栄光と誇りを表す言葉で、建造物や軍旗などあらゆるものに「SPQR」を書き刻みました。現在ではローマ市の紋章に使用されており、ゴミかごやマンホールの蓋にまでつけられています。
  2. ネルヴァ、トライアヌス、ハドリアヌス、アントニウス・ピウス、マルクス・アウレリウス・アントニヌスの5人です。歴史家ギボンが『ローマ帝国滅亡史』の中で、この五賢帝時代を「人類が最も幸福であった時代」と述べています。またパクス・ロマーナ(ローマの平和:Pax Romana)といい、ローマ帝政が最も平和で安定した時代を意味しています。
  3. 4体:最も良く知られているヴァチカンのサン・ピエトロ大聖堂のピエタは最も若いとき(23-25歳) の作品です。続いてフィレンツェのドゥオーモ博物館に、そしてアカデミア美術館には「パレストリーナのピエタ」が収蔵されています。ミケランジェロが病に 倒れる前日まで制作を続けていたと伝えられている遺作となった「ロンダニーニのピエタ」はミラノのスファルツァ城博物館に収蔵されています。
  4. コンフェッティ(Confetti):アーモンドを砂糖でコーティングしたもので、披露宴の後に配られます。普通はちょっとした引き出物に付けて贈られます。またイタリアでは洗礼式や初めての聖体排受式(Prima comunione)の日などお祝い事があるとコンフェッティを配る習慣があります。ちなみに南蛮菓子の「金平糖」は16世紀にポルトガルから入ってきたものです。
  5. 「サングイネッロ(Sanguinello)」、「タロッコ(Tarocco)」または「ブラッド(血)オレンジ」と言います。地中海地域に栽培されている赤いオレンジ(Arancia Rossa)は通常のオレンジとは異なり、身が真っ赤なのが特徴で、甘味と酸味のバランスが大変良く、通常のオレンジの約2倍のビタミンCがあります。
    絞りたてのオレンジジュースをスプレムータ ダランチア(Supremuta d'arancia)と言います。スッコ ダランチア(Succo d'arancia)は果汁100パーセントのオレンジジュースです。アランチアータ(Aranciata)は炭酸入りのオレンジジュースです。
このページの一番上へ