文化講座
The Darjeeling Himalayan Railway （ダージリンヒマラヤ鉄道）
今回から世界遺産を訪れてみましょう。第1回目はヒマラヤ山脈の山岳地帯を走るミニ鉄道を見ましょう。ここは１９世紀にイギリス人が避暑地として開発したダージリンに続く山岳鉄道で、100年の歴史があります。旅行者だけでなく、地元人々の生活にも役立っています。では、まず二人の会話をみてみましょう。
| Dialog １ | |
| A: | I'm planning to make a trip to Darjeeling for my next vacation. |
| B: | Really? That's great! Where is Darjeeling, by the way? |
| A: | It's in North India, near Nepal. It's famous for its tea, you know... |
| B: | I know Darjeeling tea. Does the tea come from Darjeeling, India? |
| A: | That's right. Darjeeling tea is exported to countries all over the world. |
| B: | How do you get there? |
| A: | First we're flying to New Delhi and stay there for a few days. Then we're taking a bus to a town called New Jalpaiguri. From there we're taking the Toy Train up the hill. |
| B: | The Toy Train? What's that? |
| A: | It's a mini-train. It's easier to go up the hill. |
| B: | Sounds interesting. Tell me more about it when you come back. |
| 会話 １ | |
| A: | 私、次の休暇にダージリン行こうと思ってるの。 |
| B: | そう？ いいわね。ところでダージリンってどこにあるの？ |
| A: | 北インドよ。ネパールの近くよ。ほらね、ティーで有名なところよ。 |
| B: | わたしダージリンティーは知ってるわ。そのティーはダージリンから来るの？ |
| A: | その通りよ。世界中に輸出されているのよ。 |
| B: | どうやって行くの？ |
| A: | 最初に、ニューデリーまで飛行機で行って、そこで２～３日いるの。それから、ジャルパイグリという町までバスで行くのよ。そこから、おもちゃ電車に乗って、山を登るのよ。 |
| B: | おもちゃ電車？それ何？ |
| A: | ミニ電車よ。そのほうが山を登りやすいのよ。 |
| B: | おもしろそうね。帰ってきたらもっと教えてね。 |
「ダージーリンヒマラヤ鉄道（インド）」
「語句の解説」
make a trip「旅行する」。tripは旅行という意味では名詞として使いますから会話にあるように、make a tripまたはtake a trip のようにいいます。
be famous for ~ 「～で有名である」。
exported「輸出される」。ex-は外へ、portは運ぶ、ですから輸出という意味になります。ついでにimport「輸入する」も憶えておきましょう。
the Toy Train 「おもちゃ汽車」ダージリンに行くのに乗るミニ汽車のことです。蒸気機関車で引っ張って坂を登っていきます。
次にダージリンヒマラヤ鉄道についての説明です。
The Darjeeling Himalayan Railway is a World Heritage site in India. It was built by the British in the 19th century as a resort. Now that it is registered as a World Heritage site, it attracts tourists from all over the world. They run the Toy Train from New Jalpaiguri up the mountain to Darjeeling. The Toy Train is a mini train towed by a steam engine up the hill. The tourists find this transport fascinating. When they don't have a train running through the town, the railway turns into a street market. They sell all kinds of goods there. Many of the vendors come from Tibet and Nepal. The local people take The Toy Train to work and school, too. The Railway plays an important role in their lives. The tourists can enjoy their holiday in this remote resort in India savoring Darjeeling tea and the local foods.
ダージリンヒマラヤ鉄道はインドにある世界遺産です。１９世紀にイギリス人によって避暑地として建設されました。いまでは世界遺産として登録されているので、世界中から旅行者がやって来ます。ジャルパイグリから、ダージリンまで「おもちゃ電車」で山を登っていきます。この「おもちゃ電車」というのはミニ電車のことで蒸気機関車がひっぱて山を登ります。観光客はこの電車に惹かれます。町に電車が走っていない時は、線路はストリートマーケットに変わります。そこではありとあらゆる物を売っています。売り子さんの多くは、チベットやネパールからやって来ます。地元の人々もこの汽車で仕事に行ったり、学校に行きます。この鉄道は彼らの生活に重要な役を果しているのです。旅行者はインドのいなかの避暑地でダージリンティーと地元料理を味わいながら休暇を楽しみます。
「語句解説」
世界遺産はworld heritageですが、場所を表す時はworld heritage siteといいましょう。registered「登録されている」。
Jalpaiguriはダージリンに行く中継の町です。ダージリンにはToy Trainでもバスやタクシーでも行けます。
towed by a steam engine 「蒸気機関車で引かれる」the tourists find this transport fascinating 「旅行者はこの交通機関を面白いと思う」the railway turns into a street market 「鉄道は路上マーケットに変わる」vendors 「行商人、売り子」 vend「売る」という動詞から成っています。
localは「その土地の、地元の」という形容詞で必ずしも田舎ということではありません。
play an important role 「大事な役をになう」remote 「離れた」far awayと同じです。大都市から遠く離れたということです。
savoring「賞味しながら、味わいながら」。
■ Information about Darjeeling （ダージリン情報）
| Climate(気候) | Summer: | Max. 14.8 degrees C Min. 8.5 degrees C |
（夏 最高温度14.8ﾟC 最低温度 8.5ﾟC) |
| Best Season （ベストシーズン） |
April to mid-June and mid-September to November(４月から６月半ばと、９月半ばから１１月) | ||
| Recommended Clothing （服装） |
Light woolens or tropicals in summer and heavy woolens in winter. (夏は軽いウールか夏服、冬は厚めのウール) | ||
| Transport from New Jalpaiguri Junction (ニュージャルパイグリからの交通機関) |
|||
| Visitors may get to Darjeeling by Toy Train (journey time; 7 hours) or bus, taxi, limo van （journey time; 3 hours） 旅行者はダージリンにはミニトレイン（所要時間7時間）またはバス、タクシー、リムジンバン（所要時間３時間） |
|||
今回から世界遺産シリーズと称して世界の世界遺産に関することを取り上げます。皆さんも訪れた世界遺産について、感想、意見等を聞かせてください。
メールアドレス：expectation77＠katch.ne.jp
（スパムメール対策のため＠は大文字を使っています。メールを送る際は@を小文字にしてお送りください。）