キオスク(Edicola)

レッスン2 お礼とお詫びの会話

A.『ありがとう！』(Grazie!)

Grazie mille!又はMille grazie!（大変ありがとう！）
ミッレ グラツィエ

Grazie di tutto!（いろいろありがとう！）
グラツィエ ディ トゥット

Grazie davvero!（本当にありがとう！）
グラツィエ ダッベーロ

Grazie a Lei!（ありがとう！あなたのおかげです）
グラツィエ ア レイ

La ringurazio di cuore.（ここから感謝します）
ラ リングラ－ツィオ ディ クオーレ

Grazie!は、日常会話のいろいろな場面でよく使われる言葉です。イタリアでは言葉によるコミュニケーションが大切だと思います。気持ちを言葉で表すことが大切だと思います。またイタリア人は会話の中に、様々な身振りや手振りなどを交えながら会話をします。そういうジェスチャーもイタリア人からするともう一つの言葉、すなわちボディーランゲージであり、表現力をアップするには必要であると思います。イタリアでは、気持ちだけでは相手には通じません。感謝を表す言葉をはっきりと聞こえるように言ってください。そうすれば相手も「どういたしまして」(Prego!)と答えてくれます。Grazie!とPrego!はセットで覚えましょう。
その他に「どういたしまして」にあたる言葉には、Figurati!とか、「たいしたことありません」(Prego, non c'è di che.)、「何でもありません」(Di niente)、「とんでもありません」(S'immagini!)などがあります。

「ありがとう」(Graie!)と言う言葉は会話の中でよく使われる言葉だけに、これだけだと弱くなる場合もあると思います。そこで「大変ありがとう！」と言いたいときに、「大変」にあたる言葉tantoやmoltoという形容詞を付けて、Tante Grazie! Molte grazie!と言います。その他には「無限の・限りない」を意味するinfinitoや数字の「千」を表すmilleを使ってGrazie infinite!とかGrazie mille!（又はMille grazie!）と言うこともあります。

■あることについてお礼を表す表現「Grazie di（又はper）...」を覚えましょう。

Grazie della mail.（メールありがとう）
グラーツィエ デルラ メイル

Grazie per l'invito.（ご招待ありがとう）
グラツィエ ペル リンヴィート

Grazie per il regalo.（プレゼントありがとう）
グラツィエ ペル イル レガーロ

Grazie per la cena.（夕食ありがとう）
グラツィエ ペル ラ チェーナ

Grazie del pensiero.（お気遣いありがとうございます）
グラツィエ デル ペンシエーロ

「感謝する」という動詞rinngraziareを使っても表すことが出来ます。表現としては少し堅くなりますが、感謝の気持ちを表すときによく使います。

La ringrazio molto.（本当にありがとうございました）
ラ リングラツィオ モルト

La ringrazio di tutto cuore.（心からあなたに感謝します）
ラ リングラツィオ ディ トゥット クオーレ

La ringrazio per la Sua gentilezza.（ご親切ありがとうございました）
ラ リングラツィオ ペル ラ スア ジェンティレッツァ

La ringrazio per il Suo aiuto.（助けて下さって、ありがとうございます）
ラ リングラツィオ ペル イル スオ アイウート

Non so come ringranziarLa.（何とお礼申し上げてよいかわかりません）
ノン ソ コーメ リングラツィアルラ

B.『すみません！』(Scusi!)

Mi scusi!（ごめんなさい！すみません！）
ミ スクージ

Mi perdoni!（お許しください）
ミ ペルドーニ

Chiedo scusa.（申し訳ありません）
キエード スクーザ

Mi scusi del ritardo.（遅れて、申し訳ありません）
ミ スクージ デル リタルド

Mi scusi del distrubo.（お邪魔してごめんなさい）
ミ スクージ デル ディストゥルボ

Permesso?（すみません！通してください！）
ペルメッソ

文法の基礎知識

scusi!は、丁寧なあなたに対して（Lei三人称単数）「ごめんなさい」。しかしscusa!は、親しい間柄の人に対して（tu二人称単数）「ごめんね！失礼！」と言います。しかし人に尋ねたりするときの会話でよく使う「あの！すみません！」Senta!は、反対にsenta!が丁寧な表現で、senti!が親しい相手に対して使います。これは動詞の命令形で、人称によって語尾変化します。scusare「許す」、prendere「取る」、sentire「聞く」という動詞の命令形は、語尾が‐ere動詞又は‐ire動詞の場合、二人称の語尾変化は‐i(prendi, senti)となり、三人称（丁寧なあなたに対して）は‐a(prenda, senta)となります。しかし語尾が‐are動詞の場合は、反対になり二人称が‐a(scusa)となり、三人称が‐i(scusi)となります。例えば、レストランでウエイターさんに声をかけるとき「あの！すみません！メニューおねがいします」(Senta! Scusi! il menù, per favore!)と言います。命令形の語尾に注意して使いましょう。 Mi scusi!もScusi!も同じ意味で使います。miがついていると、自分のことが含まれてくるので、少し丁寧な口調となります。人に道や場所を尋ねたりするときはScusi!で十分だと思います。人に迷惑をかけたりするときは、出来たらMi scusi!と言った方がよいと思います。

上の例文のPermesso?は、バスなど混んでいるとき、Scusi! Permesso!「すみません！通してください！」と言って人垣をかき分け通っていきます。周りの人がPrego!「どうぞ！」Avanti!「前に」と言って通してくれますので、Grazie!「ありがとう！」と言って進んでください。

Mi dispiace!「ごめんなさい！」「残念です」「お気の毒です」などの意味です。英語のI'm sorry.と同じ使い方をします。お詫びを表す言葉というより、残念であるとか遺憾の意味が含まれます。

Mi dispiace, ma oggi non posso andare con te.（ごめんなさい！今日は一緒に行けません）
ミ ディスピアーチェ マ オッジ ノン ポッソ アンダーレ コン テ

【謝られたときに返す言葉】

Prego!（どういたしまして！）
プレーゴ

Di niente!（何んでもありません！）
ディ ニエンテ

Non fa niente!（何でもありません！）
ノン ファ ニエンテ

Ma si figuri!（いいえ、とんでもありませんよ！）
マ シ フィグーリ

Non si preoccup!（ご心配なく！）
ノン シ プレオックピ

Non è colpa sua.（あなたのせいではありませんよ！）
ノネ コルパ スア

レンタル自転車(Bicicletta da noleggio)