文化講座
インターネット公開文化講座
旅に役立つイタリア語
石黒 秀嗣
フィレンツェからシエーナに行く途中に小高い丘の上に人口約7,000人の小さな町があり、そこには現在14本の塔が聳えており「中世の塔の町」として知られています。何故こんなにも塔があるのでしょうか？また何の役割があったのでしょうか？12～14世紀は主に北イタリアではローマ教皇派（グエルフィ党）と神聖ローマ皇帝派（ギベッリーニ党）が対立し、サン・ジミニャーノも町が真っ二つに別れ、貴族たちは敵を見張るために塔のある家を建てその高さを競い合っていました。14世紀にはこの小さな町に塔の数が72本にも及んだそうです。塔の高さの競い合いは14世紀には終止符が打たれ、町当局は高さ54ｍの「グロッサの塔（Torre Grossa）」を建て、これ以上の高い塔の建設を禁じ、それを超える塔は低くしなければなりませんでした。
しかし双子の塔と呼ばれている「サルブッチの塔」（Torri gemelle dei Salvucci）のように二つの塔を合わせて高さを誇示した貴族もいたのでした。しかし14世紀中頃にはペストの大流行が襲い、町の繁栄にも終止符が打たれフィレンツェ共和国の支配下に置かれることになりました。次第に塔も崩れて行き、今では14の塔を数えるだけになりました。
この町の見どころは、町の中心をなしているチステルナ広場（Piazza della Cisterna）と7つの塔に囲まれたドゥオーモ広場（Piazza del Duomo）一帯です。チステルナはイタリア語で「貯水槽（井戸）」を意味しており、魚の背骨型に煉瓦を敷き詰めて舗装し広場の中心に置かれており町のシンボル的な場所です。周りにはかつての貴族のお屋敷が並んでいます。「グロッサの塔」に隣接するポポロ宮殿（Palazzo del Popolo）の3階には「ダンテの部屋（Sala di Dante）」があります。詩人ダンテはグエルフィ党の結束をこの部屋で町の行政長官（Podestà）に訴えたことから名付けられました。
サン・ジミニャーノの名産はヴェルナッチャ（Vernaccia di San Gimignano）と言うキャンティワインで、ダンテやボッカチオの作品にも記述がある由緒あるワインで、薄緑色を帯びた黄金色のワインで上品な花の香りを持ったバランスのとれた辛口のワインです。サン・ジミニャーノはサフラン（Zafferano）の産地としても知られており、国内生産の8割がここで生産されています。是非旅のおみやげに良いのではないでしょうか！
町から町へ移動する手段として最も利用するのが列車が一番多いのではないでしょうか！今回は列車旅行での会話を一緒に勉強しましょう。日本と違うのは駅に改札口がありません。切符を買って目的の列車に乗ることになります。しかしどんなに急いでいても切符を買わずに乗ってはなりません。また列車に乗る前には必ず自動改札機で刻印してから乗らなければなりません。
切符売り場での会話
ミラノやローマのように大きな駅では切符売り場（biglietteria）にはいろいろな窓口があります。biglietti ordinaliが国内普通列車の窓口で、biglietti internazionaleが国際列車の専用窓口となります。またPrenotazione（Reservation）と書いてあるところは予約専用の窓口です。
| EUROSTAR ITALIA （時刻表記号 ES） |
ローマ～フィレンツェ間、ミラノ～ヴェネチア間の新幹線。 |
| CISALPINO （CIS） | イタリア～スイス間の国際特急。 |
| EUROCITY （EC又はEN） |
ヨーロッパ諸都市と結ぶ国際列車。 |
| INTERCITY （IC） | イタリア国内の特急列車で予約を必要とします。 |
| ESPRESSO（E） | 急行列車 |
| DIRETTO（D） | 準急列車 |
| REGIONALE（R） | 各駅列車 |
| Un biglietto per Roma ウン ビリエット ペル ローマ |
ローマまで切符1枚 |
| 1 （uno ウーノ） | 4 （quattro クアートゥロ） |
| 2 （due ドゥーエ） | 5 （cinque チンクエ） |
| 3 （tre トゥレ） |
| Un biglietto per Napoli, andata e ritorno, prima classe, per favore! ウン ビリエット ペル ナーポリ アンダータ エ リトルノ プリマ クラッセ ペル ファヴォーレ |
| ナポリまでファーストクラスの往復切符を下さい！ |
| Vorrei due biglietti dell'Eurostar per Firenze. ヴォッレイ ドゥーエ ビリエッティ デッレエウロスタール ペル フィレンツェ |
| フィレンツェまでユーロスターで2枚下さい。 |
| A che ora parte il prossimo treno per Venezia? ア ケ オーラ パルテ イル プロッシモ トゥレーノ ペル ヴェネチア |
| 次のヴェネチア行きの列車は何時に出発しますか？ |
| Da dove parte il treno per Milano? ダ ドーヴェ パルテ イル トゥレーノ ペル ミラーノ |
| ミラノ行きの列車はどこから出ていますか？ |
| Da che binario parte il treno per Pisa? ダ ケ ビナーリオ パルテ イル トゥレーノ ペル ピーサ |
| ピサ行きの列車はどのホームからでますか？ |
| Per Torino va bene questo binario? ペル トリーノ ヴァ ベーネ クエスト ビナーリオ |
| トリノ行きのプラットホームはここでいいですか？ |
| Dove si può timbrare? ドーヴェ シ プオ ティンブラーレ |
どこで刻印できますか？ |
| Dove c'è la macchina per timbrare? ドーヴェ チェ ラ マッキナ ペル ティンブラーレ |
| 刻印する機械は何処にありますか？ |